Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coolly edgy
Polish translation:
modnie wyraziste kontury
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 5, 2016 10:42
8 yrs ago
3 viewers *
English term
coolly edgy
English to Polish
Marketing
Other
watchmaking
As well as the technical accomplishments, the design of the new {watch model} is coolly edgy. Adventurers will love other extras like ....while the stylish will appreciate ....
Jedyne, co przychodzi mi do głowy, to "modnie kanciasty", ale pewnie jest coś lepszego.
Z góry dziękuję.
Jedyne, co przychodzi mi do głowy, to "modnie kanciasty", ale pewnie jest coś lepszego.
Z góry dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | modnie wyraziste kontury |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | nowoczesny i zgodny z najnowszymi trendami |
asia20002
|
| 2 | awangardowy |
Robert Foltyn
|
| 1 | modnie nowatorski/innowacyjny, trendy |
geopiet
|
References
| edgy |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
May 9, 2016 10:09: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
44 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1126
Selected
modnie wyraziste kontury
Opcja.
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: na przykład, bo "edgy" ma wiele możliwych znaczeń.
28 mins
|
|
Thank you, Andrzej. Since it is not edgy fashion but coolly edgy, the sharp edge interpretation should work.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za wszystkie odpowiedzi i komentarze!"
33 mins
nowoczesny i zgodny z najnowszymi trendami
edgy to raczej nowatorski, nowoczesny.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-05-05 11:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
Inna propozycja: niezwykle nowoczesny
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-05-05 11:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
Inna propozycja: niezwykle nowoczesny
49 mins
1 hr
awangardowy
Techniczne możliwości zegarka i jego design są awangardowe
Reference comments
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
558
Reference:
edgy
Sugeruję przeczytać próby zdefiniowania tego przymiotnika, a tych prób jest 19: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=edgy
Na innych stronach można znaleźć inne definicje. Zdaje się, że nie istnieje jedna wiodąca definicja.
Na innych stronach można znaleźć inne definicje. Zdaje się, że nie istnieje jedna wiodąca definicja.
Discussion
As well as the technical accomplishments, the design of the new Tissot T-Touch Expert Solar is coolly edgy.
https://www.youtube.com/watch?v=8bEVva7IHk8