Yo de volar, de pilotar y de vuelo, solo tengo la experiencia de "volar" al intentar salvar un gol, con una chilena, y romperme la muñeca, por listo...

Pero yo lo expresaría como indico, si la traducción es para gente que esté aprendiendo.

Entiendo que "homing" es como dice Jairo "volar directo" hacia un objetivo, un punto de llegada, en una dirección determinada...,

Cosa que se hace con la ayuda de los instrumentos de navegación aérea... ¡Qué sé yo!: el altímetro, las brújulas o compases...

Ayudados por esos instrumentos de navegación y de pilotaje, el piloto puede llegar a "puerto seguro" (si fuera un marino) o "a aeropuerto seguro"... y no tener que volar "by the seat of his pants"... (que sería volar por intuición, según la presión que se siente en el glúteus máximus derecho o izquierdo...)

Doy un nivel bajo de confianza, porque no soy experto, ni de lejos, pero solo basado en mi comprensión del inglés usado...

Saludos, buenos vientos y buen vuelo..., aunque sea virtual. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2016-05-09 16:57:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada. Me alegro de que te haya servido. Saludos.