This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Wyłączniki krańcowe
English term or phrase:target switch
Kontekst: Forward SW slowdown target (jako nazwa parametru), The current status of the software slowdown TARGET SWITCH; Backward SW slowdown target itp. Wyłącznik docelowy i zaprogramowany cel spowolnienia np?
That's very helpful, MacroJanus, that's what I was suspecting but was a bit unsure of too. I have only found very vague bits like this one http://www.elevatorbob.com/U11.html
Drogi Panie Andrzeju, życzyłabym sobie jednak nieco więcej szacunku, to po pierwsze. Po drugie nie dziwię się, a po trzecie nie zadaje Pan żadnego pytania, tylko rozkazuje mi, żebym się zastanawiała. Tak na marginesie zupełnie, to to nie są "komunikaty ekranowe" napisałam dokładnie, co to jest, a jako ktoś, kto zajmuje się techniką, powinien Pan dobrze wiedzieć, co to jest komunikat ekranowy. Niestety osoba odpowiadająca na pytania po stronie klienta wydaje się wiedzieć mniej ode mnie. I niestety tłumaczeniem branżowym pitch diameter jest średnica toczna (tutaj akurat mam płytkę), a już na 200% tłumaczeniem branżowym cable chain jest prowadnica łańcuchowa (niestety w podanym linku żadnego "łańcucha kablowego" nie widzę). Prosiłabym, żebyśmy szanowali wzajemnie swój czas i trzymali się meritum.
Rozumiem, że tłumaczysz komunikaty ekranowe, które zawsze są krótkie, pisane skrótami myślowymi. Masz kompletną instrukcję? Przeczytaj. Jeżeli nie masz instrukcji, to niech klient przyśle.
To technika, nie poezja. Nie należy tłumaczyć przez zgadywanie, bo możesz otrzymać bzdury.
MacroJanus, niestety to ciągle suwnice ;). Chodzi o wyłączniki/przełączniki, z tym że te sprzętowe to tu właśnie limit switches, a programowe nagle zaczęły się nazywać target (jako limity/ograniczenia/cele) i target switches. Zastanawiam się, czy te przełączniki też po prostu wyłączają spowolnienie, czy wyłączają spowolnienie czy wyłączają jazdę po określonym spowolnieniu? Klient odpowiada z opóźnieniem na pytania i trochę... dziwnie, np. twierdzi, że pitch diameter to rozstaw śrub, a cable chain to łańcuch kablowy. Więc wręcz się boję pytać.
Target switch The /target switch enables the MIDL compiler to enable optimizations available only on recent versions of Windows. The /target switch automatically activates additional switches. https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/aa3...
Automatic update in 00:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.