Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mautgesellschaft
Romanian translation:
Societate de construcție pt. drumuri cu taxe de drum
Added to glossary by
Molnar Eniko
May 14, 2016 14:46
8 yrs ago
2 viewers *
German term
Mautgesellschaft
German to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
http://www.autopass.no/de/Mautgesellschaften
societati care au puncte de colectare ale tarifelor rutiere/de trecere ale podurilor.
societati care au puncte de colectare ale tarifelor rutiere/de trecere ale podurilor.
Proposed translations
(Romanian)
5 | Societate de construcție pt. drumuri cu taxe de drum | Michael Christmann |
Proposed translations
7 hrs
Selected
Societate de construcție pt. drumuri cu taxe de drum
Ergibt sich aus dem Kontext.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"Ein Nutzer mit dieser Profilnummer ist nicht oder nicht mehr in dieser Datenbank vorhanden"
Straßenbenutzungsgebühr treibt der Staat ein. Wir reden aber in diesem
Fall NICHT von einer Mautgesellschaft (wenn der Staat die Maut eintreibt).
Allein der Begriff "Gesellschaft" (in diesem Zusammenhang) bezeichnet das was man im Rumänischen (in diesem Zusammenhang) eine "societate" nennt. Unmissverständlich. Eine private Mautgesellschaft kommt aber auch für den Bau der betreffenden Straßen und Wege auf.