May 21, 2016 16:31
7 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
rendición de gastos
Spanish to French
Bus/Financial
Finance (general)
- rendición de los gastos realizados en viajes profesionales
- Realizar en tiempo y forma las rendiciones de los gastos a través del sistema X
- Realizar en tiempo y forma las rendiciones de los gastos a través del sistema X
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | la justification des dépenses |
Francois Boye
|
| 4 | reddition des frais de voyage ou de déplacement professionnel |
championn
|
| 2 | remboursement de frais/défrayement |
María Belanche García
|
Proposed translations
+3
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
la justification des dépenses
rendición = rendición de cuentas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
1 hr
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
93
remboursement de frais/défrayement
C'est ce que je comprends ici.
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2016-05-22 12:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Apparemment en anglais cela correspond à "expense report" qui en français se traduit par "état des frais de déplacement" (le document où apparaissent les différents frais) :
http://diccionario.reverso.net/espanol-ingles/rendición de g...
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2016-05-22 12:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Apparemment en anglais cela correspond à "expense report" qui en français se traduit par "état des frais de déplacement" (le document où apparaissent les différents frais) :
http://diccionario.reverso.net/espanol-ingles/rendición de g...
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: Ça, c'est après la justification...
57 mins
|
|
Ok, pero parece que "rendición de gastos" se refiere al documento en el que se presentan los gastos (ver más arriba). Entonces sería "état des frais de déplacement". Saludos.
|
1 day 8 hrs
reddition des frais de voyage ou de déplacement professionnel
la reddition est l'acte de présentation des comptes d'autrui pour procéder à une vérification par une autorité compétente.
Something went wrong...