Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Substitute decisions Act
Croatian translation:
Zakon o starateljstvu
Added to glossary by
Stela Pavetić
Jun 3, 2016 08:09
7 yrs ago
8 viewers *
English term
Fast, reliable and dedicated
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Substitute decisions Act
English to Croatian
Law/Patents
Law (general)
Zakon koji se spominje u obrascu za punomoć za osobnu njegu.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | Zakon o starateljstvu |
LogosART
|
| 4 | Zakon (uredba) o zamjenskim odlukama |
Davor Ivic
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
Zakon o starateljstvu
PRIJEDLOG
Zakon o starateljstvu (eng. Guardianship Act) prikladna je hrvatska varijantna koja uvelike pokriva smisao dotičnog zakona, tj. "Substitute Decisions Act". Ako malo googlate primijet ćete da su ova dva zakona usko povezana
______
Ontario has two definitions of “capacity” relevant to a POAPC. One, set out in The Substitute Decisions Act, is the definition of capacity to execute a POAPC.
http://whaleyestatelitigation.com/resources/WEL_End_of_Life_...
The SDA is one of two laws that work together to provide methods to arrange substitute decision-making for those who are incapable of making decisions for themselves.
https://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/english/family/pgt...
Zakon o starateljstvu
U Hrvatskoj nije za sada riješena skrb o duševnim bolesnicima odnosno zakon o starateljstvu nije dovoljno jasan kao i zakon o doplatku na djecu koji se primjenjuje na obiteljski zakon a potrebno je uključiti se i u plan stvaranja direktne zaštite prava osoba s duševnim smetnjama odnosno uvođenje odvjetničkih usluga zastupanja, zakon o besplatnom pružanju pravne pomoći.
http://www.udruga-svitanje.hr/index.php?option=com_content&v...
pravn. briga i donašanje odluka u ime osobe koja nema ili joj je oduzeta pravna odgovornost (djeca te stare ili bolesne osobe); skrbništvo
Zakon o starateljstvu (eng. Guardianship Act) prikladna je hrvatska varijantna koja uvelike pokriva smisao dotičnog zakona, tj. "Substitute Decisions Act". Ako malo googlate primijet ćete da su ova dva zakona usko povezana
______
Ontario has two definitions of “capacity” relevant to a POAPC. One, set out in The Substitute Decisions Act, is the definition of capacity to execute a POAPC.
http://whaleyestatelitigation.com/resources/WEL_End_of_Life_...
The SDA is one of two laws that work together to provide methods to arrange substitute decision-making for those who are incapable of making decisions for themselves.
https://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/english/family/pgt...
Zakon o starateljstvu
U Hrvatskoj nije za sada riješena skrb o duševnim bolesnicima odnosno zakon o starateljstvu nije dovoljno jasan kao i zakon o doplatku na djecu koji se primjenjuje na obiteljski zakon a potrebno je uključiti se i u plan stvaranja direktne zaštite prava osoba s duševnim smetnjama odnosno uvođenje odvjetničkih usluga zastupanja, zakon o besplatnom pružanju pravne pomoći.
http://www.udruga-svitanje.hr/index.php?option=com_content&v...
pravn. briga i donašanje odluka u ime osobe koja nema ili joj je oduzeta pravna odgovornost (djeca te stare ili bolesne osobe); skrbništvo
Note from asker:
| Hvala na prijedlogu! To mi nije palo na pamet, googlala sam ali nisam do toga došla. Najljepše zahvaljujem, mislim da bi to bilo to... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala još jednom!"
6 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Specializes in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
110
Zakon (uredba) o zamjenskim odlukama
prijedlog
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-03 10:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
U tom slučaju zamjeničke ili predstavničke (zastupničke) odluke
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-03 10:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
U tom slučaju zamjeničke ili predstavničke (zastupničke) odluke
Note from asker:
| Hvala na prijedlogu... nisam, doduše, sigurna da bih mogla tako prevesti ovaj zakon pošto se radi o odlukama koje donose opunomoćenici umjesto osoba koje bi trebale donijeti odluke a ne mogu jer su iz nekog razloga nesposobni, nepodobni ili maloljetni. Možemo li to nazvati zamjenskim odlukama? |
Discussion