Glossary entry

Spanish term or phrase:

al pago de la liquidación

Russian translation:

погашение/выплата долга

Added to glossary by Gulnara Krokhaleva
Jun 15, 2016 17:23
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

al pago de la liquidación

Spanish to Russian Law/Patents Real Estate REGISTRO DE LA PROPIEDAD
Respecto a la obra nueva:
AFECTA POR CINCO AÑOS, al pago de la liquidación, que por el Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, en su caso proceda, habiendo sido satisfechas en autoliquidación la cantidad de ХХХХ euros, según carta de pago que archivo.

Proposed translations

4 days
Selected

погашение/выплата долга

Речь идет об уплате налогов. Эти данные содержатся в сертификате Регистра недвижимости, где указывается, что в течении пяти лет должен быть погашен долг по уплате налогов при сделках с недвижимостью. Для уплаты этого долга будет выставлено требование о его погашении - "pago de la liquidación".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search