a com. single limit a Dict. of Insurance Terms szerint "bodily injury liablitly and property damage liability expressed as a single sum of coverage", ami az egyesített értékre mutat. Gépjárműbiztosítás szempotjából ez olvasható: "The basic difference between a combined single limit policy and a split limit policy is that the split limit requires multiple limitations to the policy while single limit coverage gives you one amount of coverage to use as needed for the expenses resulting from an auto accident", tehát a lényege, hogy a feltételül szabott határértékek nem külön, hanem együttesen értelmezendők és ez az egyetlen limit érvényes. Máshol a meghatározás "The maximum amount that the insurance company must pay for all damages arising out of a single accident. The CSL is a single limit of protection for both bodily injury and/or property damage, contrasted with split limits, where specific limits apply to bodily injury and property damage separately. - See more at: http://www.online-health-insurance.com/health-insurance-reso... . Én ezek alapján gondolom a fordítást, bár nem vagyok biztosítási szakértő és nem találok Gugli-ereményt sem erre, de másra sem.