Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rinunzie agli atti e alle domande
Spanish translation:
renuncias a los actos y demandas
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Jun 19, 2016 19:55
7 yrs ago
3 viewers *
Italian term
rinunzie agli atti e alle domande
Italian to Spanish
Other
Law (general)
Poder
¿Alguien con buenos conocimientos jurídicos sabe la expresión exacta de esta fórmula? Muchas gracias de antemano
E ciò con potere di transigere, di accettare le rinunzie agli atti e alle domande, di assumere obbligazioni ed insomma di porre in essere ogni negozio od atto necessario allo svolgimento dell’incarico, ivi compreso quello di sottoscrivere, per il mandante, il processo verbale dell’eventuali convenzioni concluse e quant’altro.
E ciò con potere di transigere, di accettare le rinunzie agli atti e alle domande, di assumere obbligazioni ed insomma di porre in essere ogni negozio od atto necessario allo svolgimento dell’incarico, ivi compreso quello di sottoscrivere, per il mandante, il processo verbale dell’eventuali convenzioni concluse e quant’altro.
Proposed translations
(Spanish)
4 | renunciar /desistir de los actos y demandas | Juan Arturo Blackmore Zerón |
3 | desistir de pretensiones y expedientes | Andrew Bramhall |
Proposed translations
1 hr
Selected
renunciar /desistir de los actos y demandas
Mi propuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a los dos por vuestra ayuda!"
25 mins
desistir de pretensiones y expedientes
aceptar el poder de desistir de pretensiones y expedientes en cuanto a acciones o demandas potenciales por daños y perjuicios
Something went wrong...