Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deemed Completion
Romanian translation:
act care sa estimeze Finalizarea
Added to glossary by
Aura Cherecheș
Jun 21, 2016 13:23
7 yrs ago
9 viewers *
English term
Passion for my work
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 3 more.
deemed Completion
English to Romanian
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
punere in functiune
25.1 Commissioning
25.1.1 Commissioning of the Facilities or any part thereof shall be commenced by the Contractor immediately after issue of the Completion Certificate by the Project Manager, pursuant to GC 24.5 hereof, or immediately after issue of the deemed Completion, under GC 24.6 hereof.
The Employer shall supply the operating and maintenance personnel and all raw materials, utilities, lubricants, chemicals, catalysts, Facilities, services and other matters required for Commissioning.
25.1.1 Commissioning of the Facilities or any part thereof shall be commenced by the Contractor immediately after issue of the Completion Certificate by the Project Manager, pursuant to GC 24.5 hereof, or immediately after issue of the deemed Completion, under GC 24.6 hereof.
The Employer shall supply the operating and maintenance personnel and all raw materials, utilities, lubricants, chemicals, catalysts, Facilities, services and other matters required for Commissioning.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | act care sa estimeze Finalizarea |
Anca Malureanu
|
Proposed translations
17 hrs
Anca Malureanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Words are sacred. They deserve respect.
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
act care sa estimeze Finalizarea
dupa emiterea unui act care sa estimeze Finalizarea sau data Finalizarii
daca am fi avut acces la art. 24.6 din Conditiile Generale invocate, ar fi fost si mai simplu sa formulam cat mai exact
daca am fi avut acces la art. 24.6 din Conditiile Generale invocate, ar fi fost si mai simplu sa formulam cat mai exact
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
Discussion