Jun 24, 2016 06:57
7 yrs ago
5 viewers *
English term

EMV Fallback

English to Portuguese Bus/Financial Finance (general) ATM management
Fallback definition - The term used for the scenario when a transaction is initiated between a chip card and a chip terminal but chip technology is not used and the transaction is completed via magnetic stripe or key entry. There are multiple reasons this could occur such as an inoperative or malfunctioning chip/chip reader, improper use or a counterfeit card.
Proposed translations (Portuguese)
3 +1 Recurso EMV

Discussion

@Andreia Estive a pesquisar nos documentos da UE sobre a matéria. Não encontrei a expressão tal qual, mas em vários documentos sobre banca e finanças "fallback" é traduzido como:
procedimentos de contingência,
procedimentos de reparação/recuperação de falhas,
procedimentos de segurança.
Espero que seja útil...
EMV Common technical standard for stored-value smart cards, developed by existing credit-card groups in an attempt to shut out Mondex.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

Recurso EMV

EMV (acrónimo de American Express, MasterCard e Visa)
Os sistemas de pagamentos com cartão estão regidos pelas normativas EMV (acrónimo de American Express, MasterCard e Visa). Depois da leitura do cartão sem contacto, EMV define distintos Métodos de Verificação de Cliente (VCM), utilizando a introdução de um PIN, assinatura ou sem verificação.
Note from asker:
Obrigada!
Peer comment(s):

agree Patricia Fierro, M. Sc.
6 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search