This question was closed without grading. Reason: Falsch gestellte Frage
Jun 30, 2016 04:40
7 yrs ago
1 viewer *
Spanisch term
Deutschland
Words are nails for fixing ideas.
Native in: Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch
licencia para el/su uso (de armas) / licencia de uso
Spanisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Übersetzung eines Urteils aus Spanien:
.. una escopeta repetidora marca F, calibre X, número de serie 12345 (las tres armas registaradas a nombre de XXXX XXXX XXXX, con ***licencia para su uso***, y en buen estado de funcionamiento) ...
... una rifle marca R, modelo 1234, numero B-0987 (propiedad de XXXX XXXX XXXX, con ***licencia para su uso***), un revolver marca AB, con numeración borrada, carente de ***guía ni licencia que ampare su uso***
Laut Becher: "licencia de uso de escopeta / Waffenbesitzkarte für Jagdwaffen"
Wikipedia: Die Waffenbesitzkarte ist eine waffenrechtliche Erlaubnis zum Besitz, nicht zum Führen einer Waffe. Die Voraussetzungen für die Erteilung einer Waffenbesitzkarte in Deutschland sind im Waffengesetz geregelt. In die Waffenbesitzkarte trägt die Behörde die Schusswaffen ein, die der Karteninhaber besitzen darf. In der Regel handelt es sich dabei um Sportschützen, Jäger, Schusswaffensammler oder Erben von Waffen.
Da es für jedes Gewehr eine eigene "licencia para su uso" zu geben scheint, bin ich nicht sicher, ob das Konzept "Waffenbesitzkarte", in die ja alle Waffen eingetragen werden, so zutrifft. Weiß jemand, wie das System in Spanien ist und kennt ein treffendes Äquivalent?
Waffenlizenz scheint auch problematisch, da man dazu findet: "Waffenschein heißt im Waffenrecht in Deutschland die Erlaubnis zum Führen bestimmter Schusswaffen. In Österreich ist dies der Waffenpass. Er ist von der Waffenbesitzkarte zu unterscheiden."
.. una escopeta repetidora marca F, calibre X, número de serie 12345 (las tres armas registaradas a nombre de XXXX XXXX XXXX, con ***licencia para su uso***, y en buen estado de funcionamiento) ...
... una rifle marca R, modelo 1234, numero B-0987 (propiedad de XXXX XXXX XXXX, con ***licencia para su uso***), un revolver marca AB, con numeración borrada, carente de ***guía ni licencia que ampare su uso***
Laut Becher: "licencia de uso de escopeta / Waffenbesitzkarte für Jagdwaffen"
Wikipedia: Die Waffenbesitzkarte ist eine waffenrechtliche Erlaubnis zum Besitz, nicht zum Führen einer Waffe. Die Voraussetzungen für die Erteilung einer Waffenbesitzkarte in Deutschland sind im Waffengesetz geregelt. In die Waffenbesitzkarte trägt die Behörde die Schusswaffen ein, die der Karteninhaber besitzen darf. In der Regel handelt es sich dabei um Sportschützen, Jäger, Schusswaffensammler oder Erben von Waffen.
Da es für jedes Gewehr eine eigene "licencia para su uso" zu geben scheint, bin ich nicht sicher, ob das Konzept "Waffenbesitzkarte", in die ja alle Waffen eingetragen werden, so zutrifft. Weiß jemand, wie das System in Spanien ist und kennt ein treffendes Äquivalent?
Waffenlizenz scheint auch problematisch, da man dazu findet: "Waffenschein heißt im Waffenrecht in Deutschland die Erlaubnis zum Führen bestimmter Schusswaffen. In Österreich ist dies der Waffenpass. Er ist von der Waffenbesitzkarte zu unterscheiden."
Discussion