Glossary entry (derived from question below)
Jul 6, 2016 02:50
7 yrs ago
French term
procarte
French to English
Bus/Financial
Printing & Publishing
Social & cultural anthrop
This is a list of marketing/advertising recommendations by a PR firm for distributors/resellers advertising in a jewellery maker's product catalogue. I suspect it is Canadian French.
It is a list, so there is no context.
One of the suggestions is "Procartes", and "Position des procartes"
Is "Procartes" simply 'Business Cards'? Or does it mean "Advertorials"?
Other items in the list are "Encart de 4 Pages" (4-page insert)
Many thanks as always for your suggestions.
It is a list, so there is no context.
One of the suggestions is "Procartes", and "Position des procartes"
Is "Procartes" simply 'Business Cards'? Or does it mean "Advertorials"?
Other items in the list are "Encart de 4 Pages" (4-page insert)
Many thanks as always for your suggestions.
Proposed translations
3 days 12 hrs
Selected
procard
Here are certain suggestions of what it might be regarding the domain. Please check the sites to see the cards and their descriptions.
"La carte destinée aux autorités PROCARD (carte professionnelle) est délivrée gratuitement aux personnes autorisées . Avec celle-ci, nous vous accordons 15% de réduction pendant un an, sur vos achats et commandes chez ASMC." (https://www.asmc.fr/Carte-de-fidlit-ASMC-Procard-p.html)
"Avec la Carte pro(2), vous bénéficiez d'un programme dédié aux professionnels, d'un accueil prioritaire en boutiques et profitez de remises exclusives sur un ensemble d'offres chez nos partenaires." (http://boutiquepro.orange.fr/avantages-pro.html)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-07-13 22:09:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
And thank you very much! :)
"La carte destinée aux autorités PROCARD (carte professionnelle) est délivrée gratuitement aux personnes autorisées . Avec celle-ci, nous vous accordons 15% de réduction pendant un an, sur vos achats et commandes chez ASMC." (https://www.asmc.fr/Carte-de-fidlit-ASMC-Procard-p.html)
"Avec la Carte pro(2), vous bénéficiez d'un programme dédié aux professionnels, d'un accueil prioritaire en boutiques et profitez de remises exclusives sur un ensemble d'offres chez nos partenaires." (http://boutiquepro.orange.fr/avantages-pro.html)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-07-13 22:09:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
And thank you very much! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brilliant, thank you :-)"
Discussion
PAGE 11 INTÉRIEUR COUVERTURE ARRIÈRE
PAGE 7 ENCART DE 4 PAGES
.1875 SECTION NON VISIBLE
POSITION DES **PROCARTES**
POSITION DE L'ENCART DE 4 PAGES
LIGNE DE COLLAGE BB
.125 FOND PERDU
.25 DECOUPAGE ET FOND PERDU
COUCHES INTERIEURES DE LA **PROCARTE** ZONE SANS IMPRESSION
Maquette no. 0516-190 Imprimé sur papier couverture mat 65#