Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tóxico
English translation:
patient does not appear “toxic”
Added to glossary by
Joseph Tein
Jul 11, 2016 17:29
7 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
tóxico
Spanish to English
Medical
Medical (general)
emergency assessment
This is from an admission report of a patient who suffered a stroke:
Ingresa en ambulancia ... afebril, consciente, etc. ... no luce tóxico.
In this context, I don't understand what they mean by "tóxico." What condition are they talking about here? Can I just use "does not appear toxic" in English?
Thanks for clarifying for me
Ingresa en ambulancia ... afebril, consciente, etc. ... no luce tóxico.
In this context, I don't understand what they mean by "tóxico." What condition are they talking about here? Can I just use "does not appear toxic" in English?
Thanks for clarifying for me
Proposed translations
(English)
1 +4 | patient does not appear “toxic” / no apparent signs of toxicity present | Andres Larsen |
3 | intoxicated | Andre Dumoulin |
Change log
Jul 16, 2016 05:39: Joseph Tein changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578038">Joseph Tein's</a> old entry - "tóxico"" to ""patient does not appear “toxic” / no apparent signs of toxicity present""
Proposed translations
+4
32 mins
Selected
patient does not appear “toxic” / no apparent signs of toxicity present
Physician Assistant Review Guide
https://books.google.com/books?isbn=1449617646 -
Academic Coordinator Associate Professor Arcadia University Glenside Pennsylvania David Paulk, David Paulk, Donna M. Agnew - 2010 - Medical
A. B. C. D. metronidazole 500 mg by mouth twice a day for 7 days One dose ... ***The patient does not appear “toxic”***and an in-office pregnancy test is negative.
Pharmacokinetics in the Elderly - Geriatrics - Merck Manuals ...
https://www.merckmanuals.com/.../pharmacokinetics...
For example, certain benzodiazepines (diazepam, flurazepam, chlordiazepoxide) have half-lives of up to 96 h in elderly patients; ***signs of toxicity may not appear*** ...
https://books.google.com/books?isbn=1449617646 -
Academic Coordinator Associate Professor Arcadia University Glenside Pennsylvania David Paulk, David Paulk, Donna M. Agnew - 2010 - Medical
A. B. C. D. metronidazole 500 mg by mouth twice a day for 7 days One dose ... ***The patient does not appear “toxic”***and an in-office pregnancy test is negative.
Pharmacokinetics in the Elderly - Geriatrics - Merck Manuals ...
https://www.merckmanuals.com/.../pharmacokinetics...
For example, certain benzodiazepines (diazepam, flurazepam, chlordiazepoxide) have half-lives of up to 96 h in elderly patients; ***signs of toxicity may not appear*** ...
Peer comment(s):
agree |
Stephen D. Moore
: I would go with "no apparent signs of toxicity" and make the certainty a 4. Unless, of course, there is something in the rest of the report that rules that out.
6 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: "Does not appear toxic" is excellent. "Toxic" is standard parlance for a patient who appears to have sepsis/signs of severe infection. Definitely nothing to do with drug use or poisoning, so I would NOT use "signs of toxicity".
7 hrs
|
thanks
|
|
agree |
lorenab23
: Agree with Filippe, does not appear toxic :-)
9 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Roxanna Delgado
: From Navarro's dictionary: toxic looking. Expresión jergal que, aplicada a un paciente febril, corresponde aproximadamente a nuestro ‘impresiona de gravedad’, por sospecha de infección bacteriana.
1 day 2 hrs
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much."
20 mins
intoxicated
It is most probably a typo for "he doesn't seem intoxicated"
Reference comments
21 mins
Reference:
paciente no luce tóxico (no luce mal)
Infecciones de vías respiratorias superiores - Medicina
m.exam-10.com/medicina/5213/index.html
18 jun. 2015 - No tiene la clásica tos de un resfriado común y el ***paciente no luce tóxico (no luce mal)***. Afecta principalmente a niños de 6 meses a 3 años, ...
resumen - Servicios
medicina-ucr.com/.../22-infecciones-de-vc3adas-respiratorias-superiores....
Cuando ha habido falla terapéutica, es decir, cuando el paciente no ha ... No tiene la clásica tos de un resfriado común y el ***paciente no luce tóxico (no luce mal)*** ...
m.exam-10.com/medicina/5213/index.html
18 jun. 2015 - No tiene la clásica tos de un resfriado común y el ***paciente no luce tóxico (no luce mal)***. Afecta principalmente a niños de 6 meses a 3 años, ...
resumen - Servicios
medicina-ucr.com/.../22-infecciones-de-vc3adas-respiratorias-superiores....
Cuando ha habido falla terapéutica, es decir, cuando el paciente no ha ... No tiene la clásica tos de un resfriado común y el ***paciente no luce tóxico (no luce mal)*** ...
Discussion
That is extremely important as this patient who just had a stroke is definitely going to be medicated after admission
• Are often caused by high blood pressure.
In addition to high blood pressure, factors that
increase the risk of hemorrhagic strokes include:
• cigarette smoking
• use of oral contraceptives (particularly those with
high estrogen content)
**** • excessive alcohol intake *****
*** • use of illegal drugs **
http://www.strokeassociation.org/idc/groups/stroke-public/@w...
Hemorrhagic Stroke
There are two kinds of hemorrhagic stroke: Intracerebral hemorrhages (most common type of hemorrhagic stroke);
• Occur when a blood vessel bleeds or ruptures into
the tissue deep within the brain.
• Are most often caused by chronically high blood
pressure or aging blood vessels.
• Are sometimes caused by an arteriovenous
malformation (AVM). An AVM is a cluster of
abnormally formed blood vessels. Any one of these
vessels can rupture, also causing bleeding into the brain.
Subarachnoid hemorrhages:
• Occur when an aneurysm (a blood-filled pouch that
balloons out from an artery)
Thanks for your comments and observations. I don't think in this context it refers to drug abuse, which would be included in the patient's history. This is a description of the patient when he was admitted, included with a number of other observations of respiration, state of consciousness and other parameters.
m.exam-10.com/medicina/5213/index.html
18 jun. 2015 - No tiene la clásica tos de un resfriado común y el ***paciente no luce tóxico (no luce mal)***. Afecta principalmente a niños de 6 meses a 3 años, ...
resumen - Servicios
medicina-ucr.com/.../22-infecciones-de-vc3adas-respiratorias-superiores....
Cuando ha habido falla terapéutica, es decir, cuando el paciente no ha ... No tiene la clásica tos de un resfriado común y el ***paciente no luce tóxico (no luce mal)*** ...