Jul 14, 2016 15:15
7 yrs ago
1 viewer *
English term

field recall

English to French Other General / Conversation / Greetings / Letters product recalls
A letter informing you that XXXXX initiated a global field recall for TXXX Devices was sent to you on May 03, 2016 via XXXX.




**Simplement "un rappel" ?
Proposed translations (French)
4 rappel de produits

Discussion

AllegroTrans Jul 14, 2016:
Indeed... Is the "field" a specific sector of industry or the whole market?
E.g. a specialist device only sold to dentists in the Faroe Islands or cars sold worldwide?
Tony M Jul 14, 2016:
@ Asker Depends a bit on your wider context, and thus why they specifically call this a 'field recall' — which may depend in part on exacly WHAT this product is that's being recalled? I don't think you should just skim over it, unless you have understood why it was expressed that way in the first place.

Proposed translations

8 mins
Selected

rappel de produits

rappel général des produits TXXX selon le contexte
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search