Jul 19, 2016 15:52
7 yrs ago
English term
cognitive workloads
English to Russian
Other
Computers (general)
A cognitive business is a thinking business. Go beyond infrastructure.
Outthink status quo. Compete in the connected economy.
Your servers and storage are no longer inanimate.
They can understand, reason and learn. Your clients IT infrastructure works.
But it can do more.
This means thinking differently about how you design, build and deliver IT infrastructure for cognitive workloads.
Cognitive Business. Design for cognitive business. Accelerate your insights with IT infrastructure that’s designed for cognitive workloads, complex analytics and machine learning. Learn more.
Outthink status quo. Compete in the connected economy.
Your servers and storage are no longer inanimate.
They can understand, reason and learn. Your clients IT infrastructure works.
But it can do more.
This means thinking differently about how you design, build and deliver IT infrastructure for cognitive workloads.
Cognitive Business. Design for cognitive business. Accelerate your insights with IT infrastructure that’s designed for cognitive workloads, complex analytics and machine learning. Learn more.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | интеллектуальные задачи |
caduceus
|
| 4 +1 | см |
Vadim Frolenko
|
| 4 | когнитивная рабочая нагрузка |
Dmitry Goykhman
|
| 3 | задачи с когнитивной нагрузкой |
Anton Kozlov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
интеллектуальные задачи
Думаю, ближе всего по смыслу и естественнее. Можно, конечно, "когнитивные", если во всем переводе принят такой термин.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
15 mins
Dmitry Goykhman
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Perfectly nuanced translation
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English
когнитивная рабочая нагрузка
-
1 hr
задачи с когнитивной нагрузкой
The translation is rather specific for provided promo article, aiming to reflect the plural number of given term.
If the term is provided in singular form, then more generic translation ("когнитивная нагрузка") is preferred.
If the term is provided in singular form, then more generic translation ("когнитивная нагрузка") is preferred.
+1
1 hr
Vadim Frolenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Make. Sense.
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
см
This means thinking differently about how you design, build and deliver IT infrastructure for cognitive workloads.
... как вы разрабатываете, создаете и внедряете ИТ-инфраструктуру для работы с когнитивными технологиями.
Когнитивные технологии, как я понимаю, сами по себе подразумевают работу с большими массивами данных. Т.е. можно даже не упоминать, что там workloads какие-то особые. ИМХО.
... как вы разрабатываете, создаете и внедряете ИТ-инфраструктуру для работы с когнитивными технологиями.
Когнитивные технологии, как я понимаю, сами по себе подразумевают работу с большими массивами данных. Т.е. можно даже не упоминать, что там workloads какие-то особые. ИМХО.
Something went wrong...