Jul 24, 2016 06:19
7 yrs ago
Japanese term
抜け
Japanese to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golf
Does anyone know the term for this in English?
It is used to describe a golf club.
Here is the sentence:
接地面積が少なく、
全方向に対して抜群の抜け、ライへの高い対応力を発揮します。
Any help would be much appreciated
It is used to describe a golf club.
Here is the sentence:
接地面積が少なく、
全方向に対して抜群の抜け、ライへの高い対応力を発揮します。
Any help would be much appreciated
Proposed translations
(English)
| 1 | getting the ball airborne |
Port City
|
| 3 | follow through |
Takayuki Fukumori (X)
|
| 1 +1 | swing-through |
David Gibney
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
getting the ball airborne
ゴルフでは get the ball airborne という表現を良く使うようなので、それのことではないでしょうか。 「抜け」はクラブヘッドスピードと関連するようですが、下のリンクでは The 3D shaped sole maintains club head speed に続いて and helps to get the ball airborne whatever the lie とあります。
http://www.tourspecgolf.com/yonex-n1-mb-forged-iron-5-pw-6pc...
http://www.tourspecgolf.com/yonex-n1-mb-forged-iron-5-pw-6pc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます！"
+1
2 hrs
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
12
swing-through
swing-through
22 hrs
follow through
これはスイングの際のクラブの振り抜きの事を指していると思います。
全方向への抜けというのは、ボールの真ん中にフラットに当てるだけではなく、例えば左側を狙ってスライスをかける事もあるので、そういった方向を指していると思います。
http://golfbeginners.net/lesson/swing_40.html
golf-info-guide.com/video-golf-tips/golf-swing-follow-through-video
全方向への抜けというのは、ボールの真ん中にフラットに当てるだけではなく、例えば左側を狙ってスライスをかける事もあるので、そういった方向を指していると思います。
http://golfbeginners.net/lesson/swing_40.html
golf-info-guide.com/video-golf-tips/golf-swing-follow-through-video
Something went wrong...