Isabelle Meschi (asker) Aug 1, 2016:

@Florence et @Didier Effectivement, je pense que vous avez raison et j'ai opté pour "transport par voie terrestre". Merci !

Didier Fourcot Aug 1, 2016:

transport terrestre le plus probable, en interprétant "land transport", et en supposant une faute de la traduction précédente: la société ne paiera pas une expédition par avion pendant les vacances

polyglot45 Jul 31, 2016:

transports de surface land transport

florence metzger Jul 31, 2016:

par voie terrestre

Isabelle Meschi (asker) Jul 31, 2016:

@Guillaume Non, ce n'est malheureusement pas le nom d'une société mais je pense que le document a d'abord été traduit de l'espagnol, ce qui pourrait expliquer certaines expressions bizarres.
Merci en tout cas !

Isabelle Meschi (asker) Jul 31, 2016:

@Chakib Bien sûr, je vous mets le paragraphe tout entier pour vous donner plus de contexte :

"We keep working to get more and more clients with automatic delivery of component orders. The requirements are:
• Landing transport
• Delivery address has to be usually always the same (client’s warehouse). If you ever need it to be sent to the building site, the client has to indicate it in the order.

This kind of deliveries involves a considerable improvement in the delivery time to the client, because the loading request is created in the same moment the order is consolidated in logistic warehouse."

Chakib Roula Jul 31, 2016:

@Guillaume,
Assez cohérent.

Guillaume Brownlie Pacteau Jul 31, 2016:

? 20 ans en logistique internationale, j'ai un peu de mal avec cette expression..

Land transport, landed delivery, oui, mais pas 'landing transport'

A moins que ce soit le nom d'une société?

Bon courage!

Chakib Roula Jul 31, 2016:

Pourriez-vous nous fournir plus de contexte pour confirmer mes pistes.