Aug 2, 2016 04:32
7 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
United States
Pendiente la diferida
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Medical
Any help with phrasing on this one? It's a medical discharge summary explaining a recovery from a pancreatic surgery.
"ingresa de forma electiva para realizar pancreatoduodenectomia......con biopsia rapida, pendiente la diferida"
"ingresa de forma electiva para realizar pancreatoduodenectomia......con biopsia rapida, pendiente la diferida"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | pending final/definitive histo[patholo]gy |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
Proposed translations
+2
13 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
854
Selected
pending final/definitive histo[patholo]gy
...with intraoperative frozen sections, pending final (or definitive) histology (or histopathology)...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-08-02 04:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
BIOPSIA DIFERIDA
Estudio histológico de un tumor realizado durante los días siguientes a la intervención quirúrgica. Se realiza mediante la inclusión de la pieza extirpada en bloques de parafina y es más fiable que la biopsia intraoperatoria.
http://www.olite20.com/diccionario/termino.php?termino=BIOPS...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-08-02 04:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
BIOPSIA DIFERIDA
Estudio histológico de un tumor realizado durante los días siguientes a la intervención quirúrgica. Se realiza mediante la inclusión de la pieza extirpada en bloques de parafina y es más fiable que la biopsia intraoperatoria.
http://www.olite20.com/diccionario/termino.php?termino=BIOPS...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...