Aug 3, 2016 12:06
7 yrs ago
English term
Welder’s RT
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Сварка
Пункт контроля качества:
Welder’s RT % & Welder Repair Rates (RR)
Welder’s RT % & Welder Repair Rates (RR)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | рентгеновская дефектоскопия |
Victor Sidelnikov
|
| 5 | пленка РК |
Julia Lazunko
|
| 3 | см. |
Vadim Frolenko
|
Proposed translations
+1
11 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
359
Selected
рентгеновская дефектоскопия
RT - radiographic test
Но вот каким боком сварщик здесь - не совcем понятно. Может, имеют в виду
доля проверки швов, выполненных сварщиком, рентгеновской дефектоскопией, примерно так
Но вот каким боком сварщик здесь - не совcем понятно. Может, имеют в виду
доля проверки швов, выполненных сварщиком, рентгеновской дефектоскопией, примерно так
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: мне тоже кажется, что это доля в % швов сварщика, проверенных радиографическим контролем.
11 mins
|
|
Спасибо, Юрий.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
18 mins
Vadim Frolenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Make. Sense.
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
см.
Radiographic Testing (RT)
Промышленная радиография
Промышленная радиография
Reference:
https://en.wikipedia.org/wiki/Radiographic_testing
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=+industrial+radiography
1 day 1 hr
Julia Lazunko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
main emphasis on quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
32
пленка РК
при аттестации сварщиков прикладывается пленка РК, вероятно, здесь об этом.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-08-04 13:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
repair rate - здесь, скорее всего, процент брака
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-08-04 13:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
repair rate - здесь, скорее всего, процент брака
Discussion