Aug 4, 2016 20:01
7 yrs ago
French term
Qc, translation, interpretation, local
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Prêt écologique
French to English
Bus/Financial
Architecture
Financée par l’Initiative des collectivités EQuilibrium (projet de démonstration de collectivités durables conjointement dirigée par Ressources naturelles Canada (RNCan) et la SCHL);
« Prêt écologique » sous forme de remboursement d’assurance habitation ou encore location avec option d’achat.
In this context what would be the best translation.
This is in a PowerPoint presentation, so not a lot of context
« Prêt écologique » sous forme de remboursement d’assurance habitation ou encore location avec option d’achat.
In this context what would be the best translation.
This is in a PowerPoint presentation, so not a lot of context
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | green loan |
philgoddard
|
| 3 +1 | Green deal loan |
Wendy Streitparth
|
| 3 | environment-friendly loan |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
19 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
green loan
This is from a website related to the project your text is about:
"Station Pointe Receives EQuilibrium™ Communities Initiative Funding from the Government of Canada
...Key performance targets and planned features for the project include... a **green loan** to cover increased capital costs of energy-saving features to be paid back through a monthly green fee equal to the operating savings realized."
"Station Pointe Receives EQuilibrium™ Communities Initiative Funding from the Government of Canada
...Key performance targets and planned features for the project include... a **green loan** to cover increased capital costs of energy-saving features to be paid back through a monthly green fee equal to the operating savings realized."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Same company different project, thank you"
+1
14 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Green deal loan
Green Deal loans. The aim of the original Green Deal loan from the Green Deal Finance Company was to help spread payments for the upfront cost of energy-efficiency measures, such as solid wall insulation, boilers and double glazing.
http://www.which.co.uk/energy/creating-an-energy-saving-home...
The Green Deal helps you make energy-saving improvements to your home and find the best way to pay for them.
https://www.gov.uk/green-deal-energy-saving-measures/overvie...
http://www.which.co.uk/energy/creating-an-energy-saving-home...
The Green Deal helps you make energy-saving improvements to your home and find the best way to pay for them.
https://www.gov.uk/green-deal-energy-saving-measures/overvie...
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This is a specifically British product.
5 mins
|
|
So it seems
|
|
| agree |
AkoSix
33 mins
|
|
Thank you, Acovo Six
|
9 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
environment-friendly loan
maybe
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-08-04 20:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
or: Eco-friendly loan
https://www.fransabank.com/.../Environment/.../Protecting th...
Protecting the Environment - Eco-Friendly Loans : Due to rising energy costs, the recent technological advances, and a growing awareness and concern for our ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-08-04 20:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
www.bankingsolutionsforfootballfans.com.au › Loans
ECO Personal Loan a loan for environmentally friendly purposes ... fee will be made to an environmentally focused organisation; Fast loan approval and speedy ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-08-04 20:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
or: Eco-friendly loan
https://www.fransabank.com/.../Environment/.../Protecting th...
Protecting the Environment - Eco-Friendly Loans : Due to rising energy costs, the recent technological advances, and a growing awareness and concern for our ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-08-04 20:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
www.bankingsolutionsforfootballfans.com.au › Loans
ECO Personal Loan a loan for environmentally friendly purposes ... fee will be made to an environmentally focused organisation; Fast loan approval and speedy ...
Something went wrong...