RAPORT Z BADANIA DOKUMENTACJI PRAWNOPRACOWNICZEJ I PRAKTYKI

English translation: Report concerning documentation and practices in the area of legal personnel management.

15:15 Aug 6, 2016
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Polish term or phrase: RAPORT Z BADANIA DOKUMENTACJI PRAWNOPRACOWNICZEJ I PRAKTYKI
RAPORT Z BADANIA DOKUMENTACJI PRAWNOPRACOWNICZEJ I PRAKTYKI - obejmuje zagadnienia z zakresu prawa pracy w celu wykrycia ryzyk i nieprawidłowości.
Celem Raportu jest wskazanie istniejących ryzyk w obszarze prawnopracowniczym oraz możliwości ich wyeliminowania
lub ograniczenia i zwiększenie bezpieczeństwa prawnego Spółki w zakresie prawa pracy.
Zastanawiam się czy to nie będzie coś w stylu due diligence report?
Portable
Local time: 17:08
English translation:Report concerning documentation and practices in the area of legal personnel management.
Explanation:
Alternative: Report concerning documentation and practices in the area of legal human resources management.
(This includes hiring, firing, promotion, salary and benefits awards, etc.)
(I do not think "prawnopracownicej" refers to legal aspects of Human Resources in general. I think it refers to Human Resources relating to personnel in the legal department.)
Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 11:08
Grading comment
Thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Report concerning documentation and practices in the area of legal personnel management.
TechLawDC


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Report concerning documentation and practices in the area of legal personnel management.


Explanation:
Alternative: Report concerning documentation and practices in the area of legal human resources management.
(This includes hiring, firing, promotion, salary and benefits awards, etc.)
(I do not think "prawnopracownicej" refers to legal aspects of Human Resources in general. I think it refers to Human Resources relating to personnel in the legal department.)

TechLawDC
United States
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 143
Grading comment
Thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search