Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
naturalizacja łączy abonenckich
English translation:
replacing the existing subscriber lines/systems with traditional landlines
Added to glossary by
mike23
Aug 9, 2016 20:37
7 yrs ago
1 viewer *
Polish term
naturalizacji Łączy abonenckich
Polish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
network maintenance
zadania dot. konserwacji sieci
kontekstu jest tyle:
-naturalizacja Łączy abonenckich w tym demontaż urządzeń zwielokratniających z zajętością 1 kanału,
kontekstu jest tyle:
-naturalizacja Łączy abonenckich w tym demontaż urządzeń zwielokratniających z zajętością 1 kanału,
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | replacing the existing subscriber lines/systems with traditional landlines |
mike23
|
| 3 +1 | a conversion to a direct point-to-point private/subscriber/exchange line |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
replacing the existing subscriber lines/systems with traditional landlines
replacing the existing subscriber lines/systems with traditional landlines
a descriptive version
a descriptive version
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Your answer leans toward "standard" or "conventional." Landline is the opposite of mobile telephony (e.g., cell phones).
17 mins
|
|
Yes. We are downgrading the service here. Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
a conversion to a direct point-to-point private/subscriber/exchange line
I am basing this on the definitions found by mike23;
Łącze naturalne czasami nazywane łączem macierzystym jest to łącze telefoniczne pomiędzy dwoma punktami zbudowane jedynie z dwóch przewodów np. stalowych (linia napowietrzna) lub miedzianych (kablowych) na których w całym przebiegu nie są włączane żadne dodatkowe urządzenia poprawiające parametry łącza. Przykładem takiego toru jest łącze telefoniczne pomiędzy centralą a aparatem końcowym. Na PKP łącza naturalne były wykorzystywane do łączenia poszczególnych central translacjami indukcyjnymi oraz do łączności MB. Blokada liniowa musi pracować na łączu naturalnym. Na takim łączu w danej chwili można prowadzić tylko jedną rozmowę. Stąd narodziła się potrzeba stworzenia urządzeń nośnych do zwielokrotnienia toru naturalnego celem prowadzenia większej ilości rozmów na jednej parze. Najczęściej były stosowane urządzenia telefonii nośnej TN12 czyli o 12-tu kanałach. Oczywiście łączność ogólnoeksploatacyjna wykorzystywała urządzenia TN jak i naturalne.
http://www.wmtmk.pl/forum/printview.php?t=1398&start=0&sid=3...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-08-10 11:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccc
By contrast
Another type of connections popular in the yesteryear of telephony:
A party line (multiparty line, shared service line, party wire) is a local loop telephone circuit that is shared by multiple telephone service subscribers
https://en.wikipedia.org/wiki/Party_line_(telephony)
Łącze naturalne czasami nazywane łączem macierzystym jest to łącze telefoniczne pomiędzy dwoma punktami zbudowane jedynie z dwóch przewodów np. stalowych (linia napowietrzna) lub miedzianych (kablowych) na których w całym przebiegu nie są włączane żadne dodatkowe urządzenia poprawiające parametry łącza. Przykładem takiego toru jest łącze telefoniczne pomiędzy centralą a aparatem końcowym. Na PKP łącza naturalne były wykorzystywane do łączenia poszczególnych central translacjami indukcyjnymi oraz do łączności MB. Blokada liniowa musi pracować na łączu naturalnym. Na takim łączu w danej chwili można prowadzić tylko jedną rozmowę. Stąd narodziła się potrzeba stworzenia urządzeń nośnych do zwielokrotnienia toru naturalnego celem prowadzenia większej ilości rozmów na jednej parze. Najczęściej były stosowane urządzenia telefonii nośnej TN12 czyli o 12-tu kanałach. Oczywiście łączność ogólnoeksploatacyjna wykorzystywała urządzenia TN jak i naturalne.
http://www.wmtmk.pl/forum/printview.php?t=1398&start=0&sid=3...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-08-10 11:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccc
By contrast
Another type of connections popular in the yesteryear of telephony:
A party line (multiparty line, shared service line, party wire) is a local loop telephone circuit that is shared by multiple telephone service subscribers
https://en.wikipedia.org/wiki/Party_line_(telephony)
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Yes. Back to square one, a no-frills service
5 mins
|
|
Thanks. In the olden days, there were party lines that everyone connected could listen to (no privacy whatsoever). Of course, I could not have ventured an answer without your tireless research.
|
Discussion
http://www.wmtmk.pl/forum/printview.php?t=1398&start=0&sid=3...
naturalizacja urządzeń RŁA, poprawienie infrastruktury oraz stworzenie możliwości technicznych na naturalizacje łączy (zamiana łączy PCM na łącza naturalne)
https://www.uke.gov.pl/files/?id_plik=2827