Aug 18, 2016 10:44
7 yrs ago
Russian term
Скоро в школу (название для ролика)
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте еще раз. Помогите, пожалуйста, правильно перевести название для ролика. Изначально оно взято таким потому, что в нем происходит диалог нарушителя, который едет по тротуару, и активиста, который его не пропускает, где водитель говорит активисту, что ему нужно готовиться к школе (так как сентябрь на носу), а не заниматься всякой ерундой на тротуаре.
Вот это место (осторожно, по ссылке очень много матов): https://youtu.be/fRyvvPI4iU8?t=4m10s
- Слышь вы, с*чата малолетние, вам делать что ли не*?
- Какие малолетние? Ты знаешь, сколько мне лет вообще?
- Скоро в школу, ***!
Вот это место (осторожно, по ссылке очень много матов): https://youtu.be/fRyvvPI4iU8?t=4m10s
- Слышь вы, с*чата малолетние, вам делать что ли не*?
- Какие малолетние? Ты знаешь, сколько мне лет вообще?
- Скоро в школу, ***!
Proposed translations
(English)
5 +4 | Back to school | Ilan Rubin (X) |
5 +2 | back to school soon | Yuliya Dziarbeyeva |
4 +3 | You'll be starting school soon | Jack Doughty |
Proposed translations
+4
46 mins
Selected
Back to school
This is a typical slogan seen in shop windows selling school uniform etc in the UK prior to term starting
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-08-18 11:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
NB - I would not use this for the conversation as such, but definitely for the video title
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-08-18 11:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
NB - I would not use this for the conversation as such, but definitely for the video title
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
8 mins
back to school soon
Back to school soon - так можно перевести название, а в самом диалоге перевести "you are back to school soon".
Peer comment(s):
agree |
danya
4 hrs
|
neutral |
LilianNekipelov
: Not really, not really. but the soon makes it slightly better. It is about the age of the interlocutors, not going back to school
5 hrs
|
agree |
El oso
7 hrs
|
+3
12 mins
You'll be starting school soon
*
Peer comment(s):
agree |
Angela Greenfield
3 hrs
|
Thank you.
|
|
agree |
LilianNekipelov
: Absolutely.
5 hrs
|
Thank you.
|
|
agree |
El oso
7 hrs
|
Thank you.
|
Something went wrong...