Valve skirt/internal valve skirt

Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 7, 2016:

http://www.herz.com.pl/grafiki/kt_4017_stromax_4017_m.pdf

Teraz się otworzyło. Całkiem możliwe. Pierwsze zdjęcie miało bardzo ograniczone pole widzenia.

dieperle (asker) Sep 7, 2016:

U mnie otwiera się bez problemu. Przelotowy zawór regulacyjny z kryzą pomiarową, tak się nazywa to urządzenie.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 6, 2016:

Nie mogę otworzyć podany link
http://www.herz.com.pl/grafiki/kt_4017_stromax_4017_m.pdf

dieperle (asker) Sep 6, 2016:

Ponieważ w moim przypadku chodzi o przelotowy zawór regulacyjny, jak tutaj: http://www.herz.com.pl/grafiki/kt_4017_stromax_4017_m.pdf, skłaniam się ku mojemu "czujowi" na kryzę. W tym dokumencie używany jest taki termin. W linku podanym przez Macro Janus również kryza jest elementem zaworu w postaci krążka umieszczanego między innymi elementami, niekoniecznie fałdki znajdującej się całkowicie wewnątrz rury. Może jeszcze ktoś się podepnie.

dieperle (asker) Aug 27, 2016:

Tak, widziałam te kryzy wewnątrz rury i tu też jest napisane w jednym miejscu internal valve skirt. Chodzi ciągle o tę samą część. Przypuszczam, że po prostu ta podziałka tylko wystaje na zewnątrz. Stąd moja propozycja z kryzą, raczej myślałam o kryzie regulacyjnej. Dziękuję za wkład. Co do orifice, to tutaj akurat jest orifice ring tłumaczone jako oczko ;), jest to zupełnie inny element, nie jest to zwężka, też oczko mi nie pasuje, ale klient zdaje się tak zatwierdzać. Jest też orifice pan itp., zupełnie niezwiązane z kryzami. Tube to tuba, mimo że jest to ewidentnie po prostu rura. Tak że z terminologią jest trochę zamieszania.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 26, 2016:

Dziękuję Andrzeju za cenny wykład.

Andrzej Mierzejewski Aug 26, 2016:

Kryza zawsze montowana jest wewnątrz rurociągu, zmniejsza przekrój, przez co spowalnia strumień. Patrz np. http://www.metronic.com.pl/uploads/images/catalog_src/zwezka... - kryza to ta blacha między kołnierzami.

W linku MacroJanusa dobrze widać położenie kryzy pomiarowej: to pomarańczowe z napisem "kryza miernicza" między kołnierzami rurociągu, nie na zaworze.

To czarne, które widać na zdjęciu do pytania, to raczej pierścień z podziałką do odczytywania pozycji (kąta obrotu) zaworu. Możliwe, że również z ogranicznikami obrotu. O szczegóły sugeruję dopytać polskiego odbiorcę tekstu - powinien wiedzieć, jak to działa.

A w ogóle PL kryza/zwężka = EN orifice.

dieperle (asker) Aug 25, 2016:

Ja na pewno nie, coś by mi po tym zostało ;).

Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 25, 2016:

Może się spotkaliśmy w poprzednim życiu. Byłem dwumetrowcem.

dieperle (asker) Aug 25, 2016:

Czyli mam więcej intuicji niż rozumu ;) albo w poprzednim wcieleniu byłam mechanikiem...

Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 25, 2016:

Tutaj jest kryza miernicza

Zawory SERII 40 ograniczają maks. przepływ do
wartości zaprogramowanej niezależnie od
ewentualnych wahań ciśnieniowych. Wartość
przepływu regulowana jest za pomocą kryzy mierniczej,
zamontowanej na zaworze od strony wylotowej. Kryza
stanowi integralny element zaworu.
http://www.zetkama.pl/images/pdf/karty_katalogowe/cla_val/40...

dieperle (asker) Aug 25, 2016:

Tak o to, czy można to nazwać np. kryzą? Reguluje się to za pomocą "regulation disc", czyli jakiegoś pierścienia regulacyjnego. Tarcza z podziałką wydaje mi się zbyt długa i mało precyzyjna do stosowania w całym dokumencie, ten termin się często powtarza.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 25, 2016:

Ta czarna rzecz jest tarczą z podziałką. Czy o to chodzi?