This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
statusbetonten
mittels Ident

Glossary entry

German term or phrase:

Tellerrahmen

English translation:

Disc spring slatted frame

Added to glossary by David Williams
Aug 31, 2016 09:18
7 yrs ago
2 viewers *
German term

Tellerrahmen

German to English Tech/Engineering Furniture / Household Appliances Beds
Context:
"7-Zonen Tellerrahmen
Jeder einzelne Teller hat in sich 4 bewegliche Auflagepunkte"

I assume -- but want to confirm -- that a Tellerrahmen is the same as a Teller Lattenrost/Flügellattenrost, see also:
http://www.proz.com/kudoz/6181651?pwd=qcn7
http://www.proz.com/kudoz/6181625#13396759

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Technical documentation
* Target audience: Furniture buyers
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
Proposed translations (English)
4 Disc spring slatted frame

Discussion

David Williams (asker) Aug 31, 2016:
Prima Herzlichen Dank!
Johannes Gleim Aug 31, 2016:
@ David Die Unterschiede werden z.B. hier ausführlich erklärt (hier nur die wichtigsten Punkte):

Neben unzähligen Varianten, die sich mittlerweise im Lattenrost-Segment etabliert haben, gibt es bei Lattenrosten verschiedene Grundtypen. Zu benennen sind

• der Federholzrahmen
Mit dem Begriff Federholzrahmen sind die einfachen Standardmodelle bezeichnet

• der Teller-Lattenrost
In diesem Lattenrost sind statt Latten bis zu 60 leicht gewölbte Kunststoff-Teller zu finden.

• der Flügel-Lattenrost
Beim Flügellattenrost liegen ebenfalls bewegliche Teller vor. Diese werden jedoch auf Glasfaserleisten gelagert. Diese sind auf einem Rahmen ähnlich dem Federholzrahmen befestigt.
http://www.preisvergleich.ch/tag/lattenrost.html

(Bereits in meiner Anwort zu Fügelelement gelinkt) http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/furniture_househ...
David Williams (asker) Aug 31, 2016:
Die Frage wäre aber dann: Wie ist zwischen Flügellattenrost und Tellerrahmen zu unterscheiden?

Proposed translations

1 hr
Selected

Disc spring slatted frame

"Disc spring slatted frame" wurde bereits in meiner Antwort zu Flügelelementen http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/furniture_househ... erwähnt und trifft hier ebenfalls zu. Vgl.:

Lattoflex 300 Tellerrahmen Lattenrost ohne Verstellmöglichkeit
https://www.betten-braun.de/online-shop/bett/lattenroste/lat...

Tellerrahmen haben gegenüber dem Lattenrost den Vorteil, daß sie in vier Richtungen flexibel sind.
Tellerrahmen sind in unterschiedlicher Bauhöhe und Ausführung zu erhalten.
http://www.bettwerk.de/lattenrahmen-lattenroste/tellerrahmen...

Froli:Innovative Tellerrahmen für den perfekten Liegekomfort von Froli
http://www.schlafwelten.com/Markenwelten/Froli/

Disc spring slatted frame the ideal basis for the perfect bed system and mattress support.
https://www.matratzenland.ch/en/buy-online-beds/slatted-fram...

Tellerlattenrost Deluxe die ideale Grundlage für ein perfektes Bettsystem
Dieser Bett Einlegerahmen besteht aus kleinen Kunststofftellern die jeweils auf Drehpunktlagern befestigt sind was hierbei den Begriff Teller erklärt.
https://www.matratzenland.ch/de/betten/lattenrost-schweiz/te...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search