idyll
| 09:01 Sep 1, 2016 |
|
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Australian biography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cette relation idyllique |
| ||
| 4 | lieux idylliques |
| ||
| 4 | cette expérience idyllique |
| ||
| 3 +1 | enchantement |
| ||
| 4 | sentiment de ravissement |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
lieux idylliques Explanation: le pluriel convient mieux le paradis perdu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
cette expérience idyllique Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
cette relation idyllique Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1enchantement Explanation: Sûrement pas à mettre dans un dictionnaire ou un glossaire, mais ici je terminerais la phrase par "ne fait pas exception à cet enchantement" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
sentiment de ravissement Explanation: Pou évoquer le plaisir lié à ce moment éphémère où on se sent bien à l'abri lors d'un orage. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations