Sep 6, 2016 08:05
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
manifestazione monetaria
Italian to German
Bus/Financial
Accounting
Aus dem Anhang einer Bilanz:
La voce “Ratei passivi” risulta così composta: elementi delle retribuzioni maturati nel periodo, ma con ***manifestazione monetaria*** in esercizi successivi
Weiß jemand wie man manifestazione monetaria übersetzen kann?
Vielen Dank.
La voce “Ratei passivi” risulta così composta: elementi delle retribuzioni maturati nel periodo, ma con ***manifestazione monetaria*** in esercizi successivi
Weiß jemand wie man manifestazione monetaria übersetzen kann?
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | zu Ausgaben führen |
Heide
|
| 3 | Auszahlung |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
zu Ausgaben führen
die erst in späteren Geschäftsjahren/in Folgejahren zu Ausgaben führen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
25 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
Auszahlung
manifestazione monetaria ( pagamento ) = Auszahlung
tuttoPa.it • Leggi argomento - perdite societarie e residui attivi
www.tuttopa.it/viewtopic.php?t=1957&p=10154
...da imputarsi all'esercizio in cui si avra' la manifestazione monetaria ( pagamento).
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-09-06 08:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
manifestazione monetaria = entrata o uscita di cassa relativa a una riscossione o a un pagamento per contanti > B a r-Z a h l u n g , B a r - A u s z a h l u n g
Il principio di competenza economica
Il principio di competenza economica – Informazioni sul principio di competenza economica aziendale
Per determinare il risultato economico di un esercizio, separandolo da quello degli esercizi precedenti e successivi, deve essere seguito il principio della competenza economica dei costi e dei ricavi e non quello della loro manifestazione finanziaria.
Il principio della competenza economica prevede che i fatti di gestione determinano i reddito dell’esercizio a cui tali fatti si riferiscono economicamente, indipendentemente da quello nel quale si è verificata la corrispondente **manifestazione finanziaria**.
Infatti la competenza economica di un costo o di un ricavo può temporalmente coincidere o non coincidere con la manifestazione finanziaria che misura il costo o il ricavo stesso. Per manifestazione finanziaria di un’operazione di gestione si intende non soltanto la sua **manifestazione monetaria (entrata o uscita di cassa relativa a una riscossione o a un pagamento per contanti)**, ma anche l’aumento o la diminuzione di crediti e l’aumento o la diminuzione di debiti connessi a operazioni compiute con dilazioni di pagamento e successivamente estinte.
Un ricavo si considera di competenza dell’esercizio se in quell’anno il processo produttivo del bene o del servizio è stato completato e lo scambio è avvenuto; in altre parole se il bene è stato consegnato o spedito e il servizio è stato reso.
http://ecaziendale.altervista.org/il-principio-di-competenza...
tuttoPa.it • Leggi argomento - perdite societarie e residui attivi
www.tuttopa.it/viewtopic.php?t=1957&p=10154
...da imputarsi all'esercizio in cui si avra' la manifestazione monetaria ( pagamento).
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-09-06 08:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
manifestazione monetaria = entrata o uscita di cassa relativa a una riscossione o a un pagamento per contanti > B a r-Z a h l u n g , B a r - A u s z a h l u n g
Il principio di competenza economica
Il principio di competenza economica – Informazioni sul principio di competenza economica aziendale
Per determinare il risultato economico di un esercizio, separandolo da quello degli esercizi precedenti e successivi, deve essere seguito il principio della competenza economica dei costi e dei ricavi e non quello della loro manifestazione finanziaria.
Il principio della competenza economica prevede che i fatti di gestione determinano i reddito dell’esercizio a cui tali fatti si riferiscono economicamente, indipendentemente da quello nel quale si è verificata la corrispondente **manifestazione finanziaria**.
Infatti la competenza economica di un costo o di un ricavo può temporalmente coincidere o non coincidere con la manifestazione finanziaria che misura il costo o il ricavo stesso. Per manifestazione finanziaria di un’operazione di gestione si intende non soltanto la sua **manifestazione monetaria (entrata o uscita di cassa relativa a una riscossione o a un pagamento per contanti)**, ma anche l’aumento o la diminuzione di crediti e l’aumento o la diminuzione di debiti connessi a operazioni compiute con dilazioni di pagamento e successivamente estinte.
Un ricavo si considera di competenza dell’esercizio se in quell’anno il processo produttivo del bene o del servizio è stato completato e lo scambio è avvenuto; in altre parole se il bene è stato consegnato o spedito e il servizio è stato reso.
http://ecaziendale.altervista.org/il-principio-di-competenza...
Something went wrong...