Sep 6, 2016 14:03
7 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
de la sine înţeles
Romanian to French
Other
Religion
Din Biblie rezultă că Dumnezeu este de la sine înţeles, nu doar evident ci de la sine înţeles.
Care este cea mai potrivita traducere aici? Merciii
Care este cea mai potrivita traducere aici? Merciii
Proposed translations
(French)
| 5 | se suffire à soi-même |
Benjamin DI MANNO
|
| 4 +1 | aller de soi |
Carmen Ciobaca
|
Proposed translations
17 hrs
Benjamin DI MANNO
Native in French
Specializes in field
Native in: French 
Works in: Romanian to French, Italian to French, English to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
se suffire à soi-même
Dieu se suffit à lui-même
http://encyclopedie_universelle.fracademic.com/103149/Se_suf...
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2016-09-07 07:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Da. Puteți spune așa
http://encyclopedie_universelle.fracademic.com/103149/Se_suf...
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2016-09-07 07:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Da. Puteți spune așa
Note from asker:
| Acolo unde termenul apare a doua oara, pot spune 'suffisant à lui-même'? Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
5 mins
Carmen Ciobaca
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
aller de soi
Propunere: l'existence de Dieu va de soi
https://en.wiktionary.org/wiki/aller_de_soi
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2016-09-07 06:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
Immanent - dacă e nevoie de un adjectiv?
Care există și acționează prin sine însuși, nedeterminat de o cauză din afară.
https://dexonline.ro/definitie/imanent
https://en.wiktionary.org/wiki/aller_de_soi
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2016-09-07 06:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
Immanent - dacă e nevoie de un adjectiv?
Care există și acționează prin sine însuși, nedeterminat de o cauză din afară.
https://dexonline.ro/definitie/imanent
Reference:
Note from asker:
| Da, e ok, merci! Dar acolo unde aceasta imbinare apare a doua oara, propunerea ta nu merge... :-( |
Discussion