curtain valve

dieperle (asker) Sep 15, 2016:

Musiałam odesłać, dopisałam do listy pytań, ale wątpię, czy jeszcze uzyskam odpowiedź. Może poprawkę wprowadzi ktoś inny.

Kaja Bartkowska Sep 15, 2016:

To w sumie co zrobić, chyba pozostaje tylko ten "zawór kurtynowy".

dieperle (asker) Sep 13, 2016:

Andrzeju, rodzaj instalacji nie ma tu znaczenia, uwierz. Jest w niej mnóstwo różnych zaworów, to jest kolejna nazwa z wielu, tylko poprzednie udało mi się znaleźć. Akurat chodzi o zawory przy palnikach w automacie szklarskim, instalacja doprowadzająca powietrze do opalania. Technical writer jest mało responsywny niestety. Raczej nie ma do niego dostępu na tym etapie prac.

Andrzej Mierzejewski Sep 13, 2016:

Po pierwsze, brakuje kontekstu: czego dotyczy tekst - co to za instalacja.
Po drugie: niewykluczone, że autor zrobił jakiś błąd.
Poproś autora tekstu o wyjaśnienie.

dieperle (asker) Sep 12, 2016:

Szukałam obrazem po angielsku, wiem, jak to zwykle wygląda, nie wiem tylko, czy u mnie chodzi o dokładnie taki sam zawór i czy po polsku również stosuje się kurtynę ;). Przy okazji, w tym patencie opis jest naprawdę zagmatwany, ale wygląda na to, że ta kurtyna się zgadza (nieprzepuszczalna błonka zaczepiona wokół centralnego otworu).

Kaja Bartkowska Sep 12, 2016:

Co do kwestii tego jak to wygląda to coś takiego można w Google znaleźć http://www.google.ch/patents/US3951168

dieperle (asker) Sep 12, 2016:

Wymyślić to ja mogę tylko dosłownie zawór kurtynowy, który się nie gugluje. Jak pisałam, nie ma kontekstu, nie widać, jak to wygląda.

Kaja Bartkowska Sep 12, 2016:

Nie wygląda, żeby istniał jakiś termin na to. Musisz chyba po prostu coś wymyślić na podstawie tego kontekstu, jaki masz.