pronotorios

English translation: rocky outcrops

15:57 Sep 18, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Science - Geology / geological formations
Spanish term or phrase: pronotorios
Tepuis de cimas planas a onduladas caracterizadas por la presencia de protuberancias, pronotorios y depresiones circulares de poca extensión (simas), producto de hundimientos ocasionados por la pérdida del soporte de las areniscas porosas y friables del subsuelo por acción de aguas subterráneas y la influencia de las estructuras geológicas de la estratificación y diaclasamiento
pistacho
Colombia
English translation:rocky outcrops
Explanation:
rocky outcrops on tepui summits

in my references you also have "buttes" and "escarpments" but those tend to be larger than "rocky outcrops" found on tepui summits

sources:

ca06-004 - Plant Image Collection - Botanical Society of America
cms.botany.org/media/medium/ca06-004.html
Ledothamnus was thought to be endemic to tepui summits of the ... Its tepui summit hosts genuine cloud forests characterized by quaking bogs, rocky outcrops, ...

Cytotoxicity Screening of Endemic Plants from Roraima Tepui
www.ual.es/~jlguil/.../POSTER_guyana.pdf
Mount Roraima, is the highest tepui in Guayana (2,723 m). Its tepuy summit hosts a genuine cloud habitat characterised by quaking bogs, rocky outcrops, and ...

MBG: Research: Projects: South America: Venezuelan Guayana
www.mobot.org/MOBOT/Research/.../page4.shtml
Scrub forests on tepui summits and slopes, 700-1200 m; Bolívar (Cerro ..... Rocky tepui outcrops, usually on overhanging ledges, 1100-2300 m; Bolívar ...

Plant Diversity and Complexity Patterns: Local, Regional and Global ...
https://books.google.com/books?isbn=8773043044 -
Ib Friis, ‎Henrik Balslev - 2005 - ‎Biocomplexity
The huge summit plateau of Auyantepui is covered mostly by a great variety of ... On the numerous granitic rock outcrops strange open shrublands formed by ...

Peatlands of the Western Guayana Highlands, Venezuela: Properties ...
https://books.google.com/books?isbn=3642201385 -
Joseph Alfred Zinck, ‎Otto Huber - 2011 - ‎Science
... and quartz–sand grains collected from depressions on Mt. Roraima summit show ... Large parts of the tepui summits are bare sandstone or quartzite outcrops ...

Roraima trek, Venezuela, Day 147 - Roderick Phillips
roderickphillips.com/roraima-trek-venezuela-day-147/
Sunset over Canaima National Park from the summit of Roraima, Venezuela ... We splash through surface water, walk over jagged sandstone outcrops, jump ...

Tradition, Change and Land Rights
coa.sagepub.com/content/23/4/349.full.pdf -
G Freire - ‎2003 -
(COICA) organized the First Summit of Indigenous Peoples and Environ- mentalists in ..... environments, such as savannahs (mehiña) and rocky outcrops (inawa), that are found ..... The Piaroa believe that the base of the Autana is inhabited.

Reptilia, Boidae, Epicrates cenchria cenchria - Check List: Journal of ...
www.checklist.org.br/getpdf?NGD305-08
CL Barrio-Amorós - ‎2008 - ‎
similar to cloud forests in the slopes of mountains, locally named tepuis, with many endemic species), and highlands (summits of tepuis with rocky outcrops and ...



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-09-18 21:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

flat-topped to undulating tepui summits characterized by the presence of knobs, rocky outcrops and circular sinkholes
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 00:52
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1rocky outcrops
andres-larsen
Summary of reference entries provided
promontorios
andres-larsen

Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
promontorios
rocky outcrops


Explanation:
rocky outcrops on tepui summits

in my references you also have "buttes" and "escarpments" but those tend to be larger than "rocky outcrops" found on tepui summits

sources:

ca06-004 - Plant Image Collection - Botanical Society of America
cms.botany.org/media/medium/ca06-004.html
Ledothamnus was thought to be endemic to tepui summits of the ... Its tepui summit hosts genuine cloud forests characterized by quaking bogs, rocky outcrops, ...

Cytotoxicity Screening of Endemic Plants from Roraima Tepui
www.ual.es/~jlguil/.../POSTER_guyana.pdf
Mount Roraima, is the highest tepui in Guayana (2,723 m). Its tepuy summit hosts a genuine cloud habitat characterised by quaking bogs, rocky outcrops, and ...

MBG: Research: Projects: South America: Venezuelan Guayana
www.mobot.org/MOBOT/Research/.../page4.shtml
Scrub forests on tepui summits and slopes, 700-1200 m; Bolívar (Cerro ..... Rocky tepui outcrops, usually on overhanging ledges, 1100-2300 m; Bolívar ...

Plant Diversity and Complexity Patterns: Local, Regional and Global ...
https://books.google.com/books?isbn=8773043044 -
Ib Friis, ‎Henrik Balslev - 2005 - ‎Biocomplexity
The huge summit plateau of Auyantepui is covered mostly by a great variety of ... On the numerous granitic rock outcrops strange open shrublands formed by ...

Peatlands of the Western Guayana Highlands, Venezuela: Properties ...
https://books.google.com/books?isbn=3642201385 -
Joseph Alfred Zinck, ‎Otto Huber - 2011 - ‎Science
... and quartz–sand grains collected from depressions on Mt. Roraima summit show ... Large parts of the tepui summits are bare sandstone or quartzite outcrops ...

Roraima trek, Venezuela, Day 147 - Roderick Phillips
roderickphillips.com/roraima-trek-venezuela-day-147/
Sunset over Canaima National Park from the summit of Roraima, Venezuela ... We splash through surface water, walk over jagged sandstone outcrops, jump ...

Tradition, Change and Land Rights
coa.sagepub.com/content/23/4/349.full.pdf -
G Freire - ‎2003 -
(COICA) organized the First Summit of Indigenous Peoples and Environ- mentalists in ..... environments, such as savannahs (mehiña) and rocky outcrops (inawa), that are found ..... The Piaroa believe that the base of the Autana is inhabited.

Reptilia, Boidae, Epicrates cenchria cenchria - Check List: Journal of ...
www.checklist.org.br/getpdf?NGD305-08
CL Barrio-Amorós - ‎2008 - ‎
similar to cloud forests in the slopes of mountains, locally named tepuis, with many endemic species), and highlands (summits of tepuis with rocky outcrops and ...



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-09-18 21:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

flat-topped to undulating tepui summits characterized by the presence of knobs, rocky outcrops and circular sinkholes

andres-larsen
Venezuela
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: promontorios

Reference information:
El Tepuy Características - ExplorandoRutas.com
www.explorandorutas.com/conservacion/el-tepuy-caracteristic...
12 ene. 2016 - ... en donde la presencia de gigantescos promontorios aislados, separados por amplias llanuras surcadas de caudalosos ríos, constituyen la ...

La Neblina, el tepuy más alto y remoto - Revista Río Verde
www.rioverde.com.ve/?l=articulo&categoria=maravillas&id=53
El Cerro de La Neblina es un tepuy con aspecto de meseta formado por capas de arena y cantos rodados muy antiguos. Tiene un promontorio que se eleva ...

Tepuyes , National Geographic - Buscar con Google - Ignacio Darnaude
www.ignaciodarnaude.com/textos.../Tepuyes,National Geograph...
No anda descaminado Uwe George al describir los tepuyes como islas en el . ..... Los tepuyes, insospechados promontorios ahora convertidos en espacios ...

Monumentos naturales de Venezuela | Analitica.com
www.analitica.com/ciencia-y.../monumentos-naturales-de-vene...
27 ago. 2010 - Los tepuyes son formas residuales del Macizo de las Guayanas, ... en evidencia la naturaleza basáltica de los grandes promontorios que ...

GEOMORFOLOGIA DE VENEZUELA
geomorfologiadevenezuela.blogspot.com/
28 mar. 2010 - Las mesas o tepuyes están constituidas por rocas sedimentarias como .... caracterizadas por la abundancia de acantilados, promontorios y ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-09-18 20:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

buttes / massifs:

Ilu Tepuy - Scribd
https://es.scribd.com/document/.../Ilu-Tepuy
Ilu Tepuy is a sandstone butte 2,700 metres high in the Gran Sabana of Venezuela north-west ... Ilu Tepuy is the first noticeable mountain in the Roriama chain.

Autana - first ascent tepuy 1974 - Leveret Croft
leveretcroft.com/autana/
El Autana is a sandstone tepuy or butte about 400 miles south of Caracas in the Amazon Territory of Venezuela. The first ascent of the Autana was in 1974 by ...

Basement Regions - Page 184 -
https://books.google.com/books?isbn=3540676651 -
Alain Godard, ‎Jean-Jacques Lagasquie, ‎Yannick Lageat - 2001 - ‎Science
... supracrustal lithologies - usually siliciclastic cover rocks such as sandstones ... The tepuy resemble enormous, dungeon-like buttes (attaining elevations of up ...

Trekking to Mount Roraima and Auyantepuy, Venezuela's best known ...
www.newfrontiersadventures.com/trek/Roraima.html
Tepuis (or tepuyes) are sandstone mesas located in Soujtheastern Venezuela, ... Akopan is part of the Chimanta massif, which covers approximately 1470 km2, ...

Park Profile – Venezuela Canaima National Park ... - ParksWatch
www.parkswatch.org/parkprofiles/pdf/cenp_eng.pdf
open savannahs where the mountainous massifs, known locally as tepuyes, .... up through the fractures enabling igneous rocks to intrude into the sandstone ...

Geochemistry of surface and subsurface waters in quartz-sandstones ...
www.academia.edu/.../Geochemistry_of_surface_an...
Rock samples of the quartz-sandstone bedrock from different locations have been .... The tepui massifs rise from the lowlands of the Gran Sabana situated at an ...

The Amazonian Tepuis - Thunderbolts.info
https://www.thunderbolts.info/.../071214amazoniant...
14 dic. 2007 - Roraima Tepui, the tallest of the Venezuelan sandstones, reaches ... The sandstone massif is visible from Roraima and has a waterfall fit to rival ...

Tepui - TheInfoList.com
theinfolist.com/php/HTMLGet.php?FindGo=Tepui
Mountain of the Mist ), also known as SERRA DA NEBLINA in Brazil and SIERRA DE LA NEBLINA in Venezuela , is a sandstone massif located in the northern ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-09-18 20:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

escarpments:

Tepui | Ecoregions | WWF
www.worldwildlife.org/ecoregions/nt0169
The Tepuis are characteristically flat-topped steep, nearly vertical escarpments interrupted by terraced talus slopes. Some mountains present more undulating ...

Tabletop Mountains or Tepuis of Venezuela | Amusing Planet
www.amusingplanet.com/.../tabletop-mountains-or-t...
11 may. 2013 - The nearly vertical escarpments and dense rainforest bed on which these tepuis or mesa lie make them inaccessible by foot. Only three of the ...

Akanan Travel and Adventure: We specialize in ... - en Akanan
www.akanan.com/tour.php?idp=108
Roraima Tepuy ... the road begins climbing the steep switchbacks of the escalera, or ladder, as we ascend the sandstone escarpment that marks the beginning ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search