Sep 21, 2016 15:50
7 yrs ago
English term
Italy
Your translations in best hands!
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German, English to German
decadent edibles
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Gastronomy
Es geht um eine Beschreibung eines Luxushotels und in einem Paket werden "decadent edibles" angepriesen.
Wer hilft mir mit einer schönen Formulierung weiter?
Danke!
Wer hilft mir mit einer schönen Formulierung weiter?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | erlesene Köstlichkeiten |
Tanja K
|
| 3 +1 | dekadente Delikatessen |
archtrans
|
Proposed translations
+2
12 mins
English term (edited):
decadent edibles
Selected
erlesene Köstlichkeiten
... ein weiterer Vorschlag zu den im Diskussions-Thread genannten.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 hrs
dekadente Delikatessen
Warum nicht! :)
"Das teuerste Eis und weitere dekadente Delikatessen"
www.wanted.de › Genuss
Mar 3, 2015 - Im Scoopi Café werden luxusverwöhnte Gaumen mit dem "Black Diamond" gekühlt. Dieser beinhaltet Vanille aus Madagaskar, den weltweit ...
Lonely Planet Reiseführer New York - Page 78 - Google Books Result
https://books.google.ca/books?isbn=3829789211
"Was sie herlockt, sind deftig-dekadente Delikatessen wie côte de boeuf ( Rippenscheibe vom Rind) und Steak au poivre (Pfeffersteak). Klassiker wie moules ..."
"Das teuerste Eis und weitere dekadente Delikatessen"
www.wanted.de › Genuss
Mar 3, 2015 - Im Scoopi Café werden luxusverwöhnte Gaumen mit dem "Black Diamond" gekühlt. Dieser beinhaltet Vanille aus Madagaskar, den weltweit ...
Lonely Planet Reiseführer New York - Page 78 - Google Books Result
https://books.google.ca/books?isbn=3829789211
"Was sie herlockt, sind deftig-dekadente Delikatessen wie côte de boeuf ( Rippenscheibe vom Rind) und Steak au poivre (Pfeffersteak). Klassiker wie moules ..."
Peer comment(s):
| neutral |
Cilian O'Tuama
: könnte hinhauen, rollt aber nicht so von der Zunge
20 hrs
|
| agree |
Riesling
: alliteriert aber doch ganz prächtig?!
1 day 5 hrs
|
|
Danke!
|
Discussion
http://clinton-macomb.wixsite.com/decadent-edibles