Sep 23, 2016 08:06
7 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Russian Federation
В моем случае – ни в коем случае
Russian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести выражение "В моем случае – ни в коем случае".
Заранее благодарю!
Помогите, пожалуйста, перевести выражение "В моем случае – ни в коем случае".
Заранее благодарю!
Proposed translations
(English)
| 4 | no way in my case |
crockodile
|
| 4 | In my case - never. Или In my case - certainly not. |
Nataliya Nakonechna
|
| 4 | As far as I go, it's a no-go. |
Leigh Mosley
|
| 3 | No, not in my case |
Sona Petrosyan
|
Change log
Sep 23, 2016 08:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
4 hrs
crockodile
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
"No player greater than the club" (c)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
no way in my case
довольно устойчивое выражение
--------------------------------------------------
Note added at 26 дн (2016-10-19 08:45:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо.
--------------------------------------------------
Note added at 26 дн (2016-10-19 08:45:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Nataliya Nakonechna
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
In my case - never. Или In my case - certainly not.
Подходящий вариант из предложенных двух - в зависимости от остального контекста.
5 hrs
As far as I go, it's a no-go.
Best I can come up with.
20 days
Sona Petrosyan
Armenia
Armenia
Works in field
Armenia
A word is a world. /H. T./
Native in: Armenian
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, Armenian to English, and 1 more.
No, not in my case
..
Something went wrong...