Sep 23, 2016 06:55
7 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Obligatiuni la credite acordate
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Plan de conturi
cont din Clasa conturi memorandum
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Liabilities/Obligations associated with credit facilities granted/approved |
Annamaria Amik
|
| 2 +1 | Liabilities on credit facillities granted |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+1
48 mins
Liabilities on credit facillities granted
Plan de conturi: if this is an accounting chart.
Surely this is about lending liabilities.....
Surely this is about lending liabilities.....
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/finance_general/4202323-obliga%C5%A3iuni.html
http://www.businessdictionary.com/definition/lender-liability.html
Peer comment(s):
| neutral |
Annamaria Amik
: I agree with the answer, but not the explanation. The bus-dict link is about something else, I don't think 'liability for refusing... or foreclosing without procedure' is something that can be reported on the books. L. associated with is better.
12 mins
|
|
The second link is meant to be a mere linguistic approximation to 'lending liabilities' - only the first business definition being of any relevance.
|
|
| agree |
Ada Jones
: NOT ONLY LIABILITY IS THE INCAPACITY OF BEING LIABLE OF TUTELLE IF YOU DON'T PAY BACK WHAT YOU WHERE CREDITED ON TRUST AND THAT WORD SHOULD BE BANNED OUT OF BANKING DISCOURSE
5 hrs
|
|
Multumesc! I pray that we our debts of tutelage will be paid off soon...
|
+1
6 hrs
Annamaria Amik
Native in Romanian
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
264
Liabilities/Obligations associated with credit facilities granted/approved
E corect răspunsul lui Adrian, dar postez completarea ca răspuns separat din cauza referinţelor şi explicaţiilor.
Din planul de conturi al evidenţei contabile bancare reiese că e vorba despre un cont extrabilanţier:
https://www.bnm.md/ro/content/planul-de-conturi-al-evidentei...
7100
Obligaţiuni la credite acordate
7101 Obligaţiuni sub formă de acorduri la credite
7102 Obligaţiuni sub formă de acorduri de gaj
7103 Amanetul primit
7121 Garanţii, cauţiuni şi cesiuni primite
Ce sunt conturile memorandum:
Conturile clasei 7 “Conturi memorandum” sunt destinate pentru evidenţa extrabilanţieră a valorilor şi documentelor importante în activitatea bancii sau consemnate la aceasta: diverse tipuri de obligaţiuni, active, dobînzi calculate şi neachitate, diferite valori, documente, precum şi alte mijloace, datorii.
https://www.allbusiness.com/barrons_dictionary/dictionary-of...
Obligations that are contingent liabilities of a bank, and thus do not appear on its balance sheet. In general, off-balance sheet items include the following: direct credit substitutes in which a bank substitutes its own credit for a third party, including standby letters of credit; irrevocable letters of credit that guarantee repayment of commercial paper or tax-exempt securities; risk participations in bankers’ acceptances; sale and repurchase agreements; and asset sales with recourse against the seller; interest rate swaps; interest rate options and currency options, and so on.
Deşi engleza referinţei nu e tocmai perfectă, textul de mai jos poate explica mai bine despre ce este vorba:
http://www.fktk.lv/texts_files/Banku_kreditportfela_struktur...
Information shall be prepared also on those off-balance sheet liabilities on loan granting of the bank that are not included in the monthly balance sheet in accordance with...
Deoarece datoriile contingente apar în alte clase, aş evita termenul acesta.
Din planul de conturi al evidenţei contabile bancare reiese că e vorba despre un cont extrabilanţier:
https://www.bnm.md/ro/content/planul-de-conturi-al-evidentei...
7100
Obligaţiuni la credite acordate
7101 Obligaţiuni sub formă de acorduri la credite
7102 Obligaţiuni sub formă de acorduri de gaj
7103 Amanetul primit
7121 Garanţii, cauţiuni şi cesiuni primite
Ce sunt conturile memorandum:
Conturile clasei 7 “Conturi memorandum” sunt destinate pentru evidenţa extrabilanţieră a valorilor şi documentelor importante în activitatea bancii sau consemnate la aceasta: diverse tipuri de obligaţiuni, active, dobînzi calculate şi neachitate, diferite valori, documente, precum şi alte mijloace, datorii.
https://www.allbusiness.com/barrons_dictionary/dictionary-of...
Obligations that are contingent liabilities of a bank, and thus do not appear on its balance sheet. In general, off-balance sheet items include the following: direct credit substitutes in which a bank substitutes its own credit for a third party, including standby letters of credit; irrevocable letters of credit that guarantee repayment of commercial paper or tax-exempt securities; risk participations in bankers’ acceptances; sale and repurchase agreements; and asset sales with recourse against the seller; interest rate swaps; interest rate options and currency options, and so on.
Deşi engleza referinţei nu e tocmai perfectă, textul de mai jos poate explica mai bine despre ce este vorba:
http://www.fktk.lv/texts_files/Banku_kreditportfela_struktur...
Information shall be prepared also on those off-balance sheet liabilities on loan granting of the bank that are not included in the monthly balance sheet in accordance with...
Deoarece datoriile contingente apar în alte clase, aş evita termenul acesta.
Discussion
Eventual ceva surse credibile ca să confirme termenul "tutelle" sau chiar "stock credit" în acest context? Ce legătură au acţiunile cu creditele acordate?
(P.S. Folosesc limba română deoarece este "common courtesy" să purtăm discuţiile în limba aleasă de persoana care a pus întrebarea)
Contextul:
7100
Obligaţiuni la credite acordate
7101 Obligaţiuni sub formă de acorduri la credite
7102 Obligaţiuni sub formă de acorduri de gaj
7103 Amanetul primit
7121 Garanţii, cauţiuni şi cesiuni primite
Ce sunt conturile memorandum:
Conturile clasei 7 “Conturi memorandum” sunt destinate pentru evidenţa extrabilanţieră a valorilor şi documentelor importante în activitatea bancii sau consemnate la aceasta: diverse tipuri de obligaţiuni, active, dobînzi calculate şi neachitate, diferite valori, documente, precum şi alte mijloace, datorii.