This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 25, 2016 14:41
7 yrs ago
1 viewer *
German term
(...aus dem Gesellschaftsdarlehen) an den Kaufgegenstand...
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Die vertragsschließenden Parteien vereinbaren die Zession der Forderungen der Verkäufer aus dem Gesellschaftsdarlehen an den Kaufgegenstand an die Käufer.
was translated as follows into English:
The contracting parties agree on the assignment of claims of the seller from the shareholders loans in the purchased item to the buyer.
I don't feel comfortable with this translation at all, especially "in the purchased item..."
Could any native speaker shed some light here?
was translated as follows into English:
The contracting parties agree on the assignment of claims of the seller from the shareholders loans in the purchased item to the buyer.
I don't feel comfortable with this translation at all, especially "in the purchased item..."
Could any native speaker shed some light here?
Proposed translations
(English)
| 4 | goods (contracted to be) sold |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
1 hr
German term (edited):
Kaufgegenstand
goods (contracted to be) sold
'This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere.'
Alas, the Dietl/Lorenz rendering of 'object of purchase (or sale)' does not square with actual UK sale of goods or contract drafting practice.
Alas, the Dietl/Lorenz rendering of 'object of purchase (or sale)' does not square with actual UK sale of goods or contract drafting practice.
Reference:
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/kaufgegenstand.html
http://www.biztree.com/doc/contract-for-the-sale-of-goods-D1237
Discussion
I'm not sure of the meaning, but the translator has mixed up the singular and plural, and Gesellschaft doesn't mean shareholder.