Sep 26, 2016 13:55
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Tempered Cooling Water System
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Документ Сахалин Энерджи, по глоссарию компании tempered water - теплая вода, но, возможно, в данном словосочетании используется в другом значении?
Cooling requirements for the machinery in the LNG train are met by a centralized closed loop Tempered Cooling Water (TCW) system comprising individual loops to each machine. TCW system is used in preference to sea cooling water.
Cooling requirements for the machinery in the LNG train are met by a centralized closed loop Tempered Cooling Water (TCW) system comprising individual loops to each machine. TCW system is used in preference to sea cooling water.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | система кондиционированной / умягченной охлаждающей воды |
interprivate
|
| 3 +1 | система термостатированной охлаждающей воды |
Enote
|
Proposed translations
+1
5 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
147
Selected
система кондиционированной / умягченной охлаждающей воды
или оборотной вместо охлаждающей
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: Только без оборотной - она из другой оперы. Можно также сказать "опресненной" воды. В противовес морской воде, о которой говорится в конце абзаца // О термостатировании речь точно не идет - делать это для простого охлаждения было бы слишком "жирно"
4 mins
|
|
Спасибо.IMHO кондиционирование/умягчение подразумевают осветлен. опреснение/обессоливание.Да, я тоже обратил внимание на контекст,где говорится о предпочтительности воды, обеспечиваемой TCW, морской воде. Думаю,здесь вряд ли идет речь о термостатировании.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
43 mins
система термостатированной охлаждающей воды
tempered water - это вода, температуру которой удерживают у заданного значения.
имхо, можно назвать термостированной
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2016-09-26 14:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
а вот цитаты из описания аппаратов
http://www.southgateprocess.com/uploadedFiles/File/Products_...
BI-TEMP & TRI-TEMP
• Independent Chilled Water Circuit
• Independent Tempered Water Circuits
Bi-Temp and Tri-Temp units are designed for applications where independent zones of chilled water and temperature stablized water are necessary.
http://www.heat-inc.com/literature/mwg_brochure.pdf
COMPACT TEMPERED WATER UNITS
MWG Series
The MWG Series is designed to maintain the process temperature with circulated water that has been heated or cooled to the required set point.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-09-26 15:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
а в этом патенте описано, как получать tempered water просто смесителем горячей и холодной воды http://www.google.com.tr/patents/US6270014
Tempered water blending system
US 6270014 B1
An emergency tempered water blending apparatus is described which has a threeway, thermostatic mixing valve for mixing a cold water intake stream with a hot water intake stream at effective proportions to form a tempered water output stream having a desired, preset temperature.
имхо, можно назвать термостированной
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2016-09-26 14:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
а вот цитаты из описания аппаратов
http://www.southgateprocess.com/uploadedFiles/File/Products_...
BI-TEMP & TRI-TEMP
• Independent Chilled Water Circuit
• Independent Tempered Water Circuits
Bi-Temp and Tri-Temp units are designed for applications where independent zones of chilled water and temperature stablized water are necessary.
http://www.heat-inc.com/literature/mwg_brochure.pdf
COMPACT TEMPERED WATER UNITS
MWG Series
The MWG Series is designed to maintain the process temperature with circulated water that has been heated or cooled to the required set point.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-09-26 15:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
а в этом патенте описано, как получать tempered water просто смесителем горячей и холодной воды http://www.google.com.tr/patents/US6270014
Tempered water blending system
US 6270014 B1
An emergency tempered water blending apparatus is described which has a threeway, thermostatic mixing valve for mixing a cold water intake stream with a hot water intake stream at effective proportions to form a tempered water output stream having a desired, preset temperature.
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Nenashev
: tempered cooling water - это охлаждающая вода, температура которой поддерживается на определенном заданном уровне путем подмешивания к основному потоку горячей или холодной воды
1 hr
|
|
спасибо
|
Discussion