This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Accounting

Any deferred tax balances are reversed

French translation: Un solde d'impôt différé est repris

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Any deferred tax balances are reversed
French translation:Un solde d'impôt différé est repris
Entered by: Germaine

09:59 Oct 7, 2016
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Financial statements
English term or phrase: Any deferred tax balances are reversed
" Any deferred tax balances are reversed if and when all conditions for retaining associated tax allowances have been met."

Merci de votre aide
Mireille BOULANGER
France
Un solde d'impôt différé est repris
Explanation:
Un solde d’impôt différé est repris lorsque toutes les conditions de maintien des [allégements fiscaux?] [provisions?] associé[e]s sont respectées.

Règles françaises - Différentes catégories de provisions. Le PCG 1999 distingue trois types de provisions… Les provisions pour risques et charges concernent… les provisions pour impôt... Les provisions doivent être revues à chaque date de clôture et ajustées… Si une sortie de ressources représentatives d'avantages économiques nécessaires pour étendre l'obligation n'est plus probable, la provision doit être reprise.
http://www.focusifrs.com/content/download/3677/19667/version...

IAS 36, alinéa 126 b) - …le montant des reprises de pertes de valeur comptabilisées en résultat net au cours de la période et les postes de l'état du résultat global dans lesquels ces pertes de valeur sont reprises ;
the amount of reversals of impairment losses recognised in profit or loss during the period and the line item(s) of the statement of comprehensive income in which those impairment losses are reversed.
http://www.focusifrs.com/menu_gauche/normes_et_interpretatio...

IFRS 2, par. 23 - …l'entité ne doit pas reprendre ultérieurement le montant comptabilisé
the entity shall not subsequently reverse the amount recognised
http://www.focusifrs.com/menu_gauche/normes_et_interpretatio...

Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 21:32
Grading comment
merci Germaine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tous les soldes d'impôts différés sont contre-passés
Françoise LE MEUR
4 +1tous les comptes d'impôts différés sont soldés
Véronique Stone
5Un solde d'impôt différé est repris
Germaine


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
any deferred tax balances are reversed
tous les soldes d'impôts différés sont contre-passés


Explanation:

http://services-entrepreneurs.pwc.fr/fr/comprendre-les-impot...



Françoise LE MEUR
France
Local time: 03:32
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Véronique Stone: Je ne suis pas sûre que l'on puisse contre-passer un solde. On contre-passe une écriture.
20 mins
  -> vous avez raison sur la forme . j'ai indiqué solde car il est composé d'écritures d'impôts diifférés actif et d'impôts différés passif . donc on contrepasse les écritures actif et passif
agree  Didier Fourcot: contrepassation du montant du solde quand les conditions sont réunies
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
any deferred tax balances are reversed
tous les comptes d'impôts différés sont soldés


Explanation:
.

Véronique Stone
United Kingdom
Local time: 02:32
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
any deferred tax balances are reversed
Un solde d'impôt différé est repris


Explanation:
Un solde d’impôt différé est repris lorsque toutes les conditions de maintien des [allégements fiscaux?] [provisions?] associé[e]s sont respectées.

Règles françaises - Différentes catégories de provisions. Le PCG 1999 distingue trois types de provisions… Les provisions pour risques et charges concernent… les provisions pour impôt... Les provisions doivent être revues à chaque date de clôture et ajustées… Si une sortie de ressources représentatives d'avantages économiques nécessaires pour étendre l'obligation n'est plus probable, la provision doit être reprise.
http://www.focusifrs.com/content/download/3677/19667/version...

IAS 36, alinéa 126 b) - …le montant des reprises de pertes de valeur comptabilisées en résultat net au cours de la période et les postes de l'état du résultat global dans lesquels ces pertes de valeur sont reprises ;
the amount of reversals of impairment losses recognised in profit or loss during the period and the line item(s) of the statement of comprehensive income in which those impairment losses are reversed.
http://www.focusifrs.com/menu_gauche/normes_et_interpretatio...

IFRS 2, par. 23 - …l'entité ne doit pas reprendre ultérieurement le montant comptabilisé
the entity shall not subsequently reverse the amount recognised
http://www.focusifrs.com/menu_gauche/normes_et_interpretatio...



Germaine
Canada
Local time: 21:32
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 88
Grading comment
merci Germaine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search