Dispose expertly
Russian translation: осторожно отсоедините
| 07:36 Oct 9, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / orthopedics and traumatol/Micro Compass Saw | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Igor Boyko Russian Federation Local time: 14:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | удалить профессионально |
| ||
| 4 | см. |
| ||
| 3 | осторожно отсоедините |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
| dispose expertly удалить профессионально Explanation: так я понимаю этот текст -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2016-10-09 08:47:02 GMT) -------------------------------------------------- though the preposition OF (to dispose of : to remove (waste disposal) would make things easier. they are to be disposed of expertly. Its non existence involves the likelihood that the author meant to say "are to be stored away in an expert way. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| dispose expertly осторожно отсоедините Explanation: Т.е. речь явно не идет о замене пилочки и ее последующей утилизации. Ничего "профессионального" для подобной операции явно не требуется. Для замены пилочки есть свой раздел: Exchanging the saw blade 1. Remove irrigation tube. 2. Loosen fastening nut with the wrench by a half turn counterclockwise. 3. Attach new saw blade (not included in delivery) in the clam ping mechanism and push it in all the way it goes. 4. Tighten fastening nut by turning the wrench clockwise. 5. Clip irrigation tube back on the saw. PDF инструкции здесь: http://www.nouvag.com/OEFFENTLICHE_DOWNLOADS/English/Operati... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| dispose expertly см. Explanation: 2. правильно/надлежащим образом отсоедините/снимите/освободите лезвие expertly = со знанием дела, профессионально, т.е. сделать так как надо, правильно |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations