French to Polish Bus/Financial Finance (general) comptes sociaux

Takie pytanie już padło, ale odpowiedzi na nie nie było, może mi bardziej się poszczęści :-)
W sprawozdaniu finansowym występują obok innych rodzajów papierów wartościowych:

Les titres sont classés dans les catégories suivantes : titres de transaction, titres de placement, titres de l’activité de portefeuille, titres d'investissement, autres titres détenus à long terme, titres de participation et parts dans les entreprises liées.

W j. ang. tłumaczone są jako long-term equity holdings, ale udziały kapitałowe to zdaje się są "titres de participation". Inne tłumaczenie to "investment securities", ale mamy już titres d'investissement.

Znalazłam następującą definicję w której ów termin występuje:

Titres de l’activité de portefeuille (TAP)
Les titres de l’activité de portefeuille correspondent à des investissements réalisés de façon régulière
avec pour objectif d’en retirer un gain en capital à moyen terme sans intention d’investir durablement dans le développement du fonds de commerce ni de participer activement à la gestion opérationnelle de l’entreprise émettrice.

Z góry dziękuję za podpowiedź.