Oct 12, 2016 10:38
7 yrs ago
2 viewers *
English term
France
director loans
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour,
"The loan of which the company is in receipt to the value of £222,370 is a director loans."
merci d'avance.
"The loan of which the company is in receipt to the value of £222,370 is a director loans."
merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 | prêts aux administrateurs |
Francois Boye
|
| 4 | Compte courant débiteur de l'administrateur |
FranckParis
|
| 3 | Directeur des prêts |
Jean-Claude Gouin
|
References
| compte courant d'associé |
Didier Fourcot
|
Proposed translations
7 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
Selected
prêts aux administrateurs
https://www.gov.uk/directors-loans/overview
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-10-12 18:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cgi.com/sites/default/files/pdf/cgi-2013-pratiqu...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-10-12 18:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cgi.com/sites/default/files/pdf/cgi-2013-pratiqu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
FranckParis
France
France
Native in French
France
Your work is my priority
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
Compte courant débiteur de l'administrateur
Un "Director's loan" correspond à un compte courant d'associé débiteur (prêt de l'entreprise à un salarié) mais spécifiquement pour le directeur de l'entreprise, ou famille proche.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Didier Fourcot
: Pour "compte courant d'associé" j'ai vu poiur l'instant "shareholder's loan account", associé c'est plus souvent partner que director, bien qu'on ne sache rien des statuts de la société
3 hrs
|
4 hrs
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Directeur des prêts
Director of loans = Directeur des prêts
Reference comments
4 hrs
Reference:
compte courant d'associé
Trop long pour un commentaire, la commission européenne utilise "current-account operations" pour les opérations sur compte courant d'associé (paragraphe 7 page 2:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
je ne crois pas qu'on puisse conclure sans la structure juridique de la société et le statut du "director"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
je ne crois pas qu'on puisse conclure sans la structure juridique de la société et le statut du "director"
Discussion
Is it 'director's loan' or 'director loans'? May I ask Asker to check?