Oct 15, 2016 09:00
7 yrs ago
Russian term
ежемесячно публикует сообщения об операционных результатах за прошедший месяц
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Кроме того, XXX ежемесячно публикует сообщения об операционных результатах за прошедший месяц, которые не содержат всех тех финансовых показателей, которые раскрываются в ежеквартальных сообщениях, но содержат сведения о чистой розничной выручке за прошедший месяц...
Если написать "In addition, ХХХ publishes quarterly releases on its operating results for the last month", не будет ли это звучать слишком по-русски?
Наверно, надо как-то сократить конструкцию, например "...XXX discloses its monthly operating results, which do not contain all financial indicators [that are] disclosed in quarterly releases...", etc.
Если написать "In addition, ХХХ publishes quarterly releases on its operating results for the last month", не будет ли это звучать слишком по-русски?
Наверно, надо как-то сократить конструкцию, например "...XXX discloses its monthly operating results, which do not contain all financial indicators [that are] disclosed in quarterly releases...", etc.
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | Your version is fine |
Ilan Rubin (X)
|
| 4 | every month XXX publishes releases about their operational results in the previous month |
Ellen Kraus
|
Change log
Oct 15, 2016 09:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
-1
2 hrs
Selected
Your version is fine
And there are mistakes in the other translator's version that you corrected: "operating" and "for", not "operational" (a Russianism) and "in" (ungrammatical)
Peer comment(s):
| disagree |
Ellen Kraus
: Let me contradict. a) there are some grave shortcomings, because quarterly is not monthly´, previous or preceding are not mentioned, as eduard pointed out, and b) how could the asker correct the other peer`s use of word? Perhaps you wont believe it, I m
5 hrs
|
|
Yes, monthly releases for the previous month
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Ilan!"
17 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
every month XXX publishes releases about their operational results in the previous month
that`s what the Russian text conveys
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2016-10-15 09:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
or in the preceding month,
quarterly would be every three months but here it is every month
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2016-10-15 09:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
either: publishes Information or press Releases.
"Operating" results, according to the links looked up, is preferable to
operational links.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2016-10-15 09:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
or in the preceding month,
quarterly would be every three months but here it is every month
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2016-10-15 09:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
either: publishes Information or press Releases.
"Operating" results, according to the links looked up, is preferable to
operational links.
Discussion
http://english.stackexchange.com/questions/157493/do-i-refer...