Glossary entry

English term or phrase:

run at rate

Polish translation:

próbna seria produkcyjna (przed uruchomieniem)

Added to glossary by PatrykCuzytek
Oct 15, 2016 14:42
7 yrs ago
7 viewers *
English term

run at rate

English to Polish Tech/Engineering Manufacturing
4/ For potential bottleneck : tracking of OEE (overall equipment efficiency), time checking (run at rate) or equivalent are done in order to understand the losses of capacity and an action plan aiming at increasing their capacity exists.

Tematyka to audyt procesów produkcyjnych.

Z góry dziękuję za pomoc!

Discussion

PatrykCuzytek (asker) Oct 18, 2016:
Dzięki, wynika to niejako właśnie z terminu, który zaproponował MacroJanus, z tym że Twój "Głos" przydał mi się do opisowego przetłumaczenia wyrażenia przed nawiasem, czyli "time checking". Dzięki!
Andrzej Mierzejewski Oct 17, 2016:
Podejrzewam, że chodzi o sprawdzenie, czy linia produkcyjna prawidłowo funkcjonuje przy docelowej (wymaganej przez klienta) prędkości przesuwu, cyklu taktowania itp.

Proposed translations

51 mins
Selected

próbna seria produkcyjna (przed uruchomieniem)

PRÓBNA SERIA PRODUKCYJNA:
• Wszyscy dostawcy są zobowiązani wykonać próbną serię produkcyjną (Run at Rate) przed uruchomieniem. Próbna seria produkcyjna jest wykonywana w celu weryfikacji, czy rzeczywisty proces produkcyjny dostawcy jest w stanie wykonać wolumeny zawarte w programie na możliwym
do przyjęcia poziomie jakości.
• Proces dostawcy musi być w stanie wyprodukować 120% oferowanego wolumenu przy użyciu narzędzi i wyposażenia do produkcji oraz według oferowanych modeli pracy.
http://www.proseat.de/uploads/media/C_PUR_D_003__PL_proseat_...

cccccccccccccccccccccc
Purpose
The purpose of the Run at Rate/Build at Rate activity is to verify that a supplier’s actual manufacturing/sequencing process, while operating under normal operating conditions, and under Total Customer Requirement, is:
A. Capable of producing/sequencing quality components/systems/modules, as stated in
the Production Part Approval Process (PPAP) (reference Attachment B - Process
Control Audit), and…
B. Capable of meeting or exceeding the "daily contracted capacity within one production day," on a sustained basis (reference Capacity Analysis Worksheets - Attachments C

http://www.gm-avtovaz.ru/files/treb_en/GP-9_RUN_at_RATE.pdf

ccccccc
W nomenklaturze motoryzacyjnej - Weryfikacja ilości i jakości uruchomienia.


Jest to badanie praktyczne (próbna seria), którego wynik dokumentuje się w stosownych formularzach.

Weryfikacja "na żywo" (zwykle w formie próbnej partii produkcyjnej) czy proces jest w stanie osiągnąć docelową wydajność przy zachowaniu wymaganych standardów jakościowych.

http://www.goldenline.pl/grupy/Przedsiebiorcy_biznesmeni/jak...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki, chodziło rzeczywiście o serię, która ma sprawdzić zdolności produkcyjne."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search