Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pocket memorandum
Spanish translation:
agenda de bolsillo
Added to glossary by
broca
Oct 16, 2016 16:29
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Pocket memorandum
English to Spanish
Social Sciences
Business/Commerce (general)
"Pocket Memorandum with health-related advertisements and pages for note-taking, given out by the store of Frank A. Cushman at Boyd Lake at Orneville Township, Maine."
http://www.heirloomsreunited.com/2013/09/pocket-memorandum-a...
http://www.heirloomsreunited.com/2013/09/pocket-memorandum-a...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | agenda de bolsillo |
Kirsten Larsen (X)
|
| 4 | informe de bolsillo |
Paul García
|
| 3 +1 | cuaderno de bolsillo |
Benigno Torres
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
agenda de bolsillo
http://www.glot.es/dictionary/es/en/translate/agenda
https://www.interglot.com/dictionary/en/es/translate/memoran...
https://www.interglot.com/dictionary/en/es/translate/memoran...
Peer comment(s):
| agree |
Benigno Torres
: Es también agenda un espacio físico (un cuaderno de notas o uno especial que contiene días y horarios) donde la gente anota lo que debe hacer en cada fecha y hora, como recordatorio. http://deconceptos.com/general/agenda
16 mins
|
| agree |
Christian [email protected]
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
47 mins
Paul García
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
informe de bolsillo
una libreta
(a propósito, yo no ofrecería tanta información de context, personas identificables, et cétera...)
(a propósito, yo no ofrecería tanta información de context, personas identificables, et cétera...)
+1
1 hr
cuaderno de bolsillo
Un memorándum es, en su aceptación básica, un informe donde se expone algo que debe ser tenido en cuenta para un determinado asunto o acción. También puede ser un cuaderno o anotador donde se apuntan las cosas que un individuo debe recordar.
http://definicion.de/memorandum/
http://definicion.de/memorandum/
Peer comment(s):
| agree |
Kirsten Larsen (X)
: No vi tu post antes de publicar el mío. Basicamente estoy de acuerdo contigo:-)// Buena opción también. (la del "diario").
1 min
|
|
Gracias, aunque lo primero que pensé fue "diario de bolsillo".
|
Discussion