Oct 18, 2016 00:09
7 yrs ago
English term
self-patented
English to French
Other
Finance (general)
Our trading platform was self-patented with your convenience in mind.
How would you translate "self-patented"? I assume it just means that the company tested the platform and found it fit to its purpose.
How would you translate "self-patented"? I assume it just means that the company tested the platform and found it fit to its purpose.
Proposed translations
(French)
4 -1 | Le dépôt du brevet de la plateforme de trading/négociation a été fait par nous-mêmes | Francois Boye |
4 | auto-brevetée | Marcombes (X) |
Proposed translations
-1
45 mins
Selected
Le dépôt du brevet de la plateforme de trading/négociation a été fait par nous-mêmes
self-patenting = patenting without an attorney
http://www.neustel.com/patent-application/Patent-It-Yourself...
http://www.neustel.com/patent-application/Patent-It-Yourself...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Peut-être "nous avons breveté XXX en interne"?"
7 hrs
auto-brevetée
conçue selon une idée auto-brevetée
Peer comment(s):
neutral |
Platary (X)
: Référence auto-traduite ?
6 hrs
|
Discussion
Compare the following:
Opteck’s own proprietary trading platform makes it possible for you to trade on over 100 underlying assets from the comfort of your home.
Our binary options web-platform is uniquely built and was exclusively designed & developed with our traders needs in mind.
http://www.opteck.com/web-platform/
This may be due to the self-patented trading platform
https://www.opteck.com/education-center/articles/malaysian-b...
They are aiming to use their local news updates and make high profits by investing in a range of global assets using Opteck's self-patented trading platform.
http://www.opteck.com/education-center/articles/market-analy...