Oct 18, 2016 12:38
7 yrs ago
English term
drburakt (X)
to be most meaningful
Non-PRO
English to Turkish
Medical
Medical (general)
halk sağlığı
Race and ethnicity are complex and multidimensional constructs. For racial and ethnic categorizations to be most meaningful, they should lead to consis¬tent data over time, allow data from populations and surveys to be compared, and use terms that are understood by the people who complete the surveys (Sawyer, 1998).
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | anlam ifade edebilmesi için & anlamlı sonuçlar ortaya koyması için |
T Dilmac
|
| 5 | En anlamlı olarak |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | en uygun anlama sahip olması için |
Ali Göznek
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
anlam ifade edebilmesi için & anlamlı sonuçlar ortaya koyması için
Sosyoloji alanındaki bir akademik anket çalışmasının sonuçlarının değerli veriler üretmesine yönelik hangi özelliklere sahip sonuçlar üretmesi gerektiğinden bahsediliyor. Bu durumda
anlam ifade edebilmesi için
ya da
anlamlı sonuçlar ortaya koyması için
kullanılabilir.
For racial and ethnic categorizations to be most meaningful:
1) Irksal ve etnik sınıflandırmaların anlam ifade edebilmesi için.
2) Irksal ve etnik sınıflandırmaların anlamlı sonuçlar ortaya koyması için.
anlam ifade edebilmesi için
ya da
anlamlı sonuçlar ortaya koyması için
kullanılabilir.
For racial and ethnic categorizations to be most meaningful:
1) Irksal ve etnik sınıflandırmaların anlam ifade edebilmesi için.
2) Irksal ve etnik sınıflandırmaların anlamlı sonuçlar ortaya koyması için.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
En anlamlı olarak
Böyle söylenebilir.
1 hr
Ali Göznek
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
30 years GE/EN/FR/TR/translator
Native in: German 
, Turkish
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
en uygun anlama sahip olması için
"meaningful"="anlamlı"
Ancak, en anlamlı ifadesi böyle bir ortamda kulağa hoş gelmemektedir.
O yüzden "anlamlı" sözcüğünü "anlama sahip" ve "most" sözcüğünü de "en uygun" ("en fazla" değil) şekilde kullanmak uygun çözüm gibi görünmektedir.
Ancak, en anlamlı ifadesi böyle bir ortamda kulağa hoş gelmemektedir.
O yüzden "anlamlı" sözcüğünü "anlama sahip" ve "most" sözcüğünü de "en uygun" ("en fazla" değil) şekilde kullanmak uygun çözüm gibi görünmektedir.
Reference:
Something went wrong...