Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to meet the look and feel
French translation:
s\'adapte au look de votre site web
Added to glossary by
Thierry Darlis
Oct 20, 2016 16:26
7 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
to meet the look and feel
English to French
Other
Media / Multimedia
By enabling the extension, the url YOUR_DOMAIN_NAME/XXXX will automatically host a "How it works page" in an iframe. This page is fully customisable in the XXXXX backend. The XXXX team shall set that page for you to meet the look and feel of your website.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
s'adapte au look de votre site web
https://www.votresite.ca/offre/reservation-en-ligne-gratuit/
"Reservazion vous permet d'ajuster les couleurs du module de réservation pour qu'il s'adapte parfaitement au look de votre site Web. Pour installer votre module ..."
"Reservazion vous permet d'ajuster les couleurs du module de réservation pour qu'il s'adapte parfaitement au look de votre site Web. Pour installer votre module ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
pour la faire correspondre à l'apparence
sugestion
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: ou à l'aspect et la convivialité de votre site Web
40 mins
|
|
Merci
|
31 mins
Valérie KARAM
France
France
Native in French
France
Environment, Development: the right word
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
pour rendre l'aspect et le style (de votre site web)
Par exemple
2 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Qui permettra a votre site de produire son effet
L'effet est ici une combinaison du "feel et du "look".
+1
4 hrs
pour l'adapter/la rendre conforme à l'aspect et la convivialité de votre site
Suggestion
1 day 1 hr
Peter LEGUIE
Native in English
&
French
Works in field
Expertise and reliability
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
pour être complètement en phase avec
Après avoir lu et synthétisé les propositions de mes confrères...
3 days 3 hrs
Debora Blake
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Audiovisual Translation Specialist
Native in: English , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French, Italian to English, and 3 more.
pour qu'elle s'intègre bien dans l'apparence et l'ergonomie de votre site
"Elle", étant la PAGE: "The team shall set that PAGE for you... pour qu'elle s'intègre bien dans l'apparence et l'ergonomie de votre site".
Something went wrong...