This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Keilsicherungsscheibe
Stirnzahnradstück

Glossary entry

German term or phrase:

Winkelschottverschraubung

Turkish translation:

Rakorlu dirsek

Added to glossary by Haluk Erkan
Oct 25, 2016 07:43
7 yrs ago
German term

Winkelschottverschraubung

German to Turkish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Bir makinenin işletim kılavuzunda listelenmiş bir terim. Öneriler için şimdiden teşekkürler.
Proposed translations (Turkish)
5 Rakorlu Dirsek
3 +1 perde geçiş dirseği
3 perde geçişli dirsek vana

Discussion

Haluk Erkan (asker) Oct 25, 2016:
perde geçişli dirsek rakor bu çok hoşuma gitti :) Almanca terimdeki özelliklerin hepsi mevcut :) teşekkürler... fakat gel gelelim kullandığım her yerde bunu değiştirmem gerekecek... ooooff oooofff!
Onur Inal Oct 25, 2016:
O zaman "perde geçişli dirsek rakor" ya da "perde geçişli rakorlu dirsek" gibi bir şey olması gerekiyor. Haluk Bey perde, rakor ve dirsek terimlerini dahil ederek bir çeviri bulur herhalde. Bulmaca gibi oldu :))
Kalyoncu Oct 25, 2016:
Perde Geçişli Dirsek
http://www.turaligroup.com/tr/urun/6509-perde-gecisli-dirsek...
Kalyoncu Oct 25, 2016:
@ sanırım evet, Onur Bey. Şimdi tekrar elimdeki özel sözlüğü inceledim, perde anlamı var gerçekten. Örnek: Innenschottverschraubung = Perde geçişli dişli rakor. Schottkugelhahn = Perde geçişli bilyalı valf. Yani "perde geçişli" olması gerekiyor.
Onur Inal Oct 25, 2016:
Schott'un burada "perde" gibi bir anlamı olmuyor mu?
Kalyoncu Oct 25, 2016:
Winkelverschrubung'un karşılığı, bir zamanlar size gönderdiğim sözlükte de var.
Kalyoncu Oct 25, 2016:
O zaman dirsek bağlantı olurdu. https://www.google.com.tr/search?q="winkelverschraubung"&esp...

https://www.google.com.tr/search?q="dirsek bağlantı"&espv=2&...
Haluk Erkan (asker) Oct 25, 2016:
Winkelverschraubung Arkadaşlar, peki sadece "Winkelverschraubung" olsaydı Türkçesi ne olurdu? Yine aynı mıdır, yoksa bunun için farklı bir terminoloji var mı?

Proposed translations

25 mins
Selected

Rakorlu Dirsek

Rakorlu Dirsek
http://www.caleffi.com/turkey/tr/catalogue/gunes-enerjisi-si...

Winkelschottverschraubung
https://www.esska.de/esska_de/bilder/lbilder/719510_13451031...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-10-25 09:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

Bu durumda; perde geçişli dirsek tam karşılık oluyor.
http://www.turaligroup.com/tr/urun/6509-perde-gecisli-dirsek...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Teşekkür ederim."
+1
7 mins

perde geçiş dirseği

"perde geçiş dirseği" olabilir diye düşünüyorum
Peer comment(s):
agree Kalyoncu : Bu da doğru. :-)
1 hr
Something went wrong...
17 mins

perde geçişli dirsek vana

perde geçişli dirsek vana (ya da perde geçişli dirsek bağlantı) olabilir.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search