This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

uprawdopodobnione okolicznościami

English translation: substantiated by the above-mentioned circumstances

20:21 Oct 28, 2016
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: uprawdopodobnione okolicznościami
Roszczenie zostało w tym zakresie uprawdopodobnione okolicznościami, wymienionymi powyżej.

Generalnie roszczenie polega na tym, że ojciec chce zabezpieczyć kontakty z córką podczas sprawy rozwodowej, ponieważ matka grozi ich ograniczeniem.
Ten termin jest dla mnie dość dziwnie użyty w tym kontekście, moim zdaniem powinno być "uzasadnione", ale z drugiej strony nie znam tak dobrze prawniczego języka i może jednak jest ok?
PJ999
Poland
English translation:substantiated by the above-mentioned circumstances
Explanation:
My take on it
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 14:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3substantiated by the above-mentioned circumstances
Darius Saczuk
3 +1is made plausible by the above-named facts/seem likely based on the above-named facts
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4the ruling or decision was based on the above mentioned facts, circumstances
LilianNekipelov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
substantiated by the above-mentioned circumstances


Explanation:
My take on it

Darius Saczuk
United States
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 950
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Dabrowska
39 mins
  -> Dzięki, Ewa.
agree  elutek
12 hrs
  -> Dzięki, Elutku!
agree  mike23
2 days 12 hrs
  -> Thanks, Mike!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
is made plausible by the above-named facts/seem likely based on the above-named facts


Explanation:
Propozycja

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1246

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
2 days 11 hrs
  -> Dziękuję Michale.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the ruling or decision was based on the above mentioned facts, circumstances


Explanation:
in this context

LilianNekipelov
United States
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 260
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search