=> "L'attuale Commissario per l'Agenda Digitale dovrà assumere la Direzione Generale del/per il Bilancio per il nuovo anno."

Lista Commissioners e ruoli CE https://ec.europa.eu/commission/node/2_it

Direzione generale del Bilancio, Commissione europea http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_it.htm

La Commissione europea nomina il nuovo direttore generale aggiunto della DG Bilancio (12 ottobre 2016) http://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-3364_it.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-10-30 12:14:37 GMT)
--------------------------------------------------

Haushalt: (Econ) bilancio http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/H/Ha...

Haushalt > bilancio http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/finance_general/...

ein Ressort übernehmen: assumere la direzione di un dipartimento/una sezione [Giacoma-Kolb Zanichelli]

DG Politiche e Relazioni esterne https://it.wikipedia.org/wiki/Direzione_generale_della_Commi...

Commissario europeo per l'agenda digitale - Il commissario attuale https://it.wikipedia.org/wiki/Commissario_europeo_per_l'agen...

Tedeschi «pigliatutto» in Commissione Ue http://www.ilsole24ore.com/art/mondo/2016-09-29/tedeschi-pig...

Georgieva lascia la Commissione Ue e va alla Banca Mondiale http://www.ilsole24ore.com/art/mondo/2016-10-28/georgieva-la...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-10-30 12:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

Nell'intestazione della risposta: "Direzione Generale del/per il Bilancio // DG Bilancio (CE)"
=> DG Bilancio come alternativa breve


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-10-30 13:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

Res­sort: [von einem Verantwortlichen betreuter] fest umrissener Aufgaben-, Zuständigkeitsbereich (einer Institution) http://www.duden.de/rechtschreibung/Ressort

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2016-10-30 14:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

Trovo anche "portafoglio (del) Bilancio":
"...il **portafoglio del bilancio** è stato tradizionalmente attribuito a commissari nordici..."
L’evoluzione dell’amministrazione europea: dalla cultura della governance al Trattato di Lisbona https://s3.amazonaws.com/PDS3/allegati/Dastoli_Dotto_evoluzi...
"C’era da assegnare l’interim del **portafoglio Bilancio e Amministrazione del personale** appena lasciato vacante dalla bulgara Kristalina Georgieva..."
Tedeschi «pigliatutto» in Commissione Ue (link sopra)

Mi convince di più **Direzione Generale**:
"...ist jedem Kommissar ein bestimmtes politisches **Ressort** zugeordnet." Europäische Kommission-Zusammensetzung https://de.wikipedia.org/wiki/Europäische_Kommission#Zusamme...
"Ogni commissario europeo è a capo di una **Direzione Generale**" Commissione europea - Organizzazione interna https://it.wikipedia.org/wiki/Commissione_europea#Organizzaz...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag17 Min. (2016-10-31 11:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

Notizia di oggi da Deutsche Welle:
DE (31.10) "Er ist bislang zuständig für Digitalwirtschaft und soll nach dem Abgang einer Kollegin den **Posten des EU-Haushaltskommissars** übernehmen." http://www.dw.com/de/oettingers-gefürchtete-tiraden/a-362066...
EN (29.10) "On Friday, it was announced that Oettinger will take over from outgoing EU Commissioner Kristalina Georgieva, overseeing the 28-member bloc's **budget portfolio**." http://www.dw.com/en/germanys-oettinger-in-hot-water-over-ch...

E ancora in EN (28.10): "...Günther Oettinger, presently the commissioner for Digital Economy and Society, would take over Georgieva's **portfolio**."

"...il **portafoglio** della commissaria bulgara è stato affidato a Oettinger..." Lettera43 (28.10) http://www.lettera43.it/politica/ue-l-arrivo-di-oettinger-al...

"...dovrà assumere il **portafoglio al bilancio**..." lo trovo solo su Yahoo notizie (29.10) https://it.notizie.yahoo.com/commissario-ue-parla-di-occhi-m...