Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Standard deduction
Hungarian translation:
normatíva szerinti engedmény az adóalapból
Added to glossary by
JANOS SAMU
Oct 31, 2016 15:18
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Standard deduction
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
adózás (USA)
És még mindig a georgiai adóbevallás...
Ezúttal a Standard deduction vs Itemized deduction kérdésbe futottam bele (felteszem külön kérdésként is.
A standard deduction valamiféle átalány levonásnak tűnik, az itemized meg tételes levonásnak, ha jól értelmezem. A standard deduction-t a 2010. évi XXII. törvény (a Magyar Köztársaság Kormánya és az Amerikai Egyesült Államok Kormánya között a jövedelemadók területén a kettős adóztatás elkerüléséről és az adóztatás kijátszásának megakadályozásáról Budapesten, 2010. február 4. napján aláírt Egyezmény kihirdetéséről ) szokásos levonásnak fordítja, de ez nem tűnik elég pontos megfogalmazásnak.
Ráadásul a bevallásban az szerepel, hogy
11. Standard deduction ( DO NOT USE FEDERAL STANDARD DEDUCTION) - Átalány levonás (Ne alkalmazza a szövetségi átalány levonást)??????
Ezúttal a Standard deduction vs Itemized deduction kérdésbe futottam bele (felteszem külön kérdésként is.
A standard deduction valamiféle átalány levonásnak tűnik, az itemized meg tételes levonásnak, ha jól értelmezem. A standard deduction-t a 2010. évi XXII. törvény (a Magyar Köztársaság Kormánya és az Amerikai Egyesült Államok Kormánya között a jövedelemadók területén a kettős adóztatás elkerüléséről és az adóztatás kijátszásának megakadályozásáról Budapesten, 2010. február 4. napján aláírt Egyezmény kihirdetéséről ) szokásos levonásnak fordítja, de ez nem tűnik elég pontos megfogalmazásnak.
Ráadásul a bevallásban az szerepel, hogy
11. Standard deduction ( DO NOT USE FEDERAL STANDARD DEDUCTION) - Átalány levonás (Ne alkalmazza a szövetségi átalány levonást)??????
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | normatíva szerinti engedmény az adóalapból |
JANOS SAMU
|
Change log
Nov 1, 2016 17:48: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
normatíva szerinti engedmény az adóalapból
Vannak olyan államok az USA-ban, ahol az állami (nem szövetségi) adóbevalláshoz a jogosultságot némileg más kritériumok alapján határozzák meg mint a szövetségi jövedelemadónál. Ezért írják, hogy ne alkalmazza a szövetségi adónál alkalmazható engedményt, hiszen azt más normatívák alapján állapították meg. A lényeg az, hogy nem az adóból vonhatja le az állami adóhatóság által normatívaként megállapított összeget, hanem az adóalapból, ami a jövedelmével arányos adócsökkentést eredményezi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
Something went wrong...